1
00:00:01,084 --> 00:00:03,378
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,463
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες--

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,006
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:10,051 --> 00:00:11,678
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,472
Πέρυσι ήταν
ολική παρέκκλιση.

7
00:00:14,514 --> 00:00:18,476
Πέρυσι ήταν η αρχή
μιας δυναστείας με κεφαλαίο «Δ».

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
Χωρίς τον Πέδρο, δεν υπάρχει περίπτωση.

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,188
Αυτό είναι σωστό...
ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

10
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
Τουλάχιστον
δεν είναι ο Steinbrenner.

11
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Μεγάλη μονάδα, μωρό μου.

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,111
Επιστροφή στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα
όπου ανήκει - το Μπρονξ!

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,363
Ο Pedro είναι Met.

14
00:00:30,488 --> 00:00:31,573
Καλή τύχη.

15
00:00:31,656 --> 00:00:32,991
Ο τύπος ήταν εκεί μέσα
μισή ώρα.

16
00:00:33,074 --> 00:00:35,160
Γεια, φίλε!

17
00:00:35,243 --> 00:00:36,411
Όλα καλά;

18
00:00:36,536 --> 00:00:38,038
Σκέψου ότι πέθανε εκεί μέσα.

19
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
Μυρίζει όπως μυρίζει.

20
00:00:39,539 --> 00:00:42,542
Ερχομαι!

21
00:00:52,552 --> 00:00:55,180
Πρωινό rus,
8:22 προς Grand Centra.

22
00:00:55,263 --> 00:00:57,057
Πέντε Δ.Ο.Α
και μετρώντας.

23
00:00:57,140 --> 00:00:58,391
Τι γίνεται με τον οδηγό;

24
00:00:58,475 --> 00:00:59,392
Τα σκυλιά δεν σκέφτονται
είναι κανείς εκεί μέσα.

25
00:00:59,476 --> 00:01:01,061
Θα ξέρουμε σίγουρα
μόλις την ανοίξουμε.

26
00:01:01,186 --> 00:01:02,228
Μάρτυρες;

27
00:01:02,312 --> 00:01:03,980
Δύο μέχρι στιγμής.
Σιδηρόδρομοι παιδιά.

28
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
Δεν ξέρω πόσο
θα μπορούσαν να έχουν δει,

29
00:01:05,273 --> 00:01:06,816
στερέωση ενός διακόπτη
100 μέτρα μακριά.

30
00:01:06,900 --> 00:01:08,401
Θα χρειαστεί να τους μιλήσουμε
τέλος πάντων.

31
00:01:08,485 --> 00:01:09,235
Ο Κέισι Τζόουνς επίσης.

32
00:01:09,361 --> 00:01:10,570
Κέισι Τζόουνς;

33
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
Ο οδηγός του τρένου.
Αυτό που το λες.

34
00:01:12,238 --> 00:01:13,573
Ο μηχανικός.

35
00:01:13,698 --> 00:01:14,574
Αυτό δεν είναι κάποιο πέρασμα

36
00:01:14,658 --> 00:01:16,576
στη μέση ενός χωραφιού με καλαμπόκι
στο Κάνσας.

37
00:01:16,659 --> 00:01:18,036
Πώς στο διάολο το έκανε αυτό
πράγμα να μπει στις πίστες;

38
00:01:18,119 --> 00:01:19,579
Υπάρχει μια κατεστραμμένη προστατευτική πύλη
πάνω στο δρόμο εξυπηρέτησης.

39
00:01:19,704 --> 00:01:20,914
Μοιάζει
συνετρίβη από εκεί.

40
00:01:20,997 --> 00:01:22,791
Κανένα βίντεο ασφαλείας;
Υποτίθεται ότι είναι.

41
00:01:22,916 --> 00:01:24,751
Θα τηλεφωνήσω στο κέντρο παρακολούθησης
και να το φτιάξεις.

42
00:01:24,876 --> 00:01:26,461
Από κάθε κάμερα
στην αυλή,

43
00:01:26,586 --> 00:01:28,505
και θα χρειαστούμε
I.D. σε αυτό το όχημα.

44
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
Τρέξαμε τα πιάτα
ήδη--κλεμμένο.

45
00:01:30,090 --> 00:01:32,217
Από ένα αυτοκίνητο στο πάρκο Van Cortland
πριν τρεις μέρες.

46
00:01:32,300 --> 00:01:34,135
Μόλις το C.S.U.
βρίσκει το VIN--

47
00:01:34,260 --> 00:01:36,096
Οι υπόλοιποι επιβάτες,
χτυπήματα και μώλωπες;

48
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
Χρειαζόμαστε την ταυτότητα όλων,
όλοι πήραν συνέντευξη.

49
00:01:38,390 --> 00:01:40,141
Υπάρχει δημόσιο σχολείο
κοντά.

50
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Θα το κάνουμε
πάνε λεωφορείο εκεί,

51
00:01:41,393 --> 00:01:43,853
παρακολούθηση στα νοσοκομεία
με τους σοβαρούς τραυματίες αργότερα.

52
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ,
Sarge. Καλή δουλειά.

53
00:01:48,066 --> 00:01:50,652
Κλεμμένα πιάτα, κατεστραμμένη πύλη,
απαγορευμένη περιοχή--

54
00:01:50,735 --> 00:01:51,986
αυτό δεν είναι τυχαίο.

55
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
Θα έπρεπε να γνωρίζει
οι πύλες, το πρόγραμμα,

56
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
η διάβαση.

57
00:01:54,739 --> 00:01:56,074
Ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος;

58
00:01:56,157 --> 00:01:57,117
Είναι γνωστό ότι συμβαίνει.

59
00:01:57,200 --> 00:01:58,159
Χάος στο χώρο εργασίας.

60
00:01:58,284 --> 00:02:00,078
Αυτή είναι μια πιθανότητα.

61
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
έχω άλλο.

62
00:02:01,287 --> 00:02:02,789
τρομοκράτες.

63
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
Αυτή είναι μια ευχάριστη σκέψη.

64
00:02:04,249 --> 00:02:05,792
Είμαι γεμάτος από αυτούς, φίλε.

65
00:02:54,799 --> 00:02:57,135
.

66
00:02:57,218 --> 00:02:58,303
Δεν πίστευα στα μάτια μου.

67
00:02:58,386 --> 00:02:59,637
Χωρίς σήματα,
δεν υπάρχουν συναγερμοί;

68
00:02:59,721 --> 00:03:01,348
Καμία προειδοποίηση.

69
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Μόνο αυτό το καταραμένο SUV
με κοιτάζει.

70
00:03:03,725 --> 00:03:05,685
χτύπησα φρένο,
αλλά--

71
00:03:05,769 --> 00:03:08,354
ένιωσα σαν να ήμασταν
πηγαίνοντας πάνω από έναν γκρεμό.

72
00:03:08,438 --> 00:03:09,856
Γλίστρησε ακριβώς μέσα του.

73
00:03:09,981 --> 00:03:11,358
Ξέρεις,
Ίσως άκουσα κάτι

74
00:03:11,483 --> 00:03:12,359
έρχεται από το ραδιόφωνο

75
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
όπως ακριβώς ήμασταν
οργώνοντας τον τύπο.

76
00:03:14,235 --> 00:03:15,278
Προειδοποίηση;

77
00:03:15,362 --> 00:03:16,905
Θα μπορούσε να ήταν.

78
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
Να σου πω την αλήθεια,
ανάμεσα στην κόρνα και τα φρένα

79
00:03:19,032 --> 00:03:20,367
και ο ήχος της συντριβής,

80
00:03:20,492 --> 00:03:22,202
τα αυτιά μου ακόμα κουδουνίζουν.

81
00:03:23,370 --> 00:03:24,412
Παίρνεις τίποτα;

82
00:03:24,454 --> 00:03:26,414
Όχι, ήταν ξεκάθαροι
στην άλλη άκρη της αυλής.

83
00:03:26,539 --> 00:03:27,374
Ούτε καν
δείτε τη συντριβή.

84
00:03:27,499 --> 00:03:28,541
Κάποιο ίχνος του οδηγού;

85
00:03:28,625 --> 00:03:32,170
Τα σκυλιά είχαν δίκιο - όποιος κι αν ήταν
ήταν εκεί μέσα έχει φύγει προ πολλού.

86
00:03:32,253 --> 00:03:33,630
Επτά την πέθανε,

87
00:03:33,713 --> 00:03:35,215
μισή ντουζίνα στο δρόμο τους
στο O.R,

88
00:03:35,298 --> 00:03:36,299
θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο.

89
00:03:36,383 --> 00:03:37,425
Πήραν τους πάντες
από το τρένο;

90
00:03:37,509 --> 00:03:39,427
Μου λένε λοιπόν.
Εντάξει, ευχαριστώ.

91
00:03:39,552 --> 00:03:41,304
Τι έχουμε;
Επτά μέχρι στιγμής.

92
00:03:41,388 --> 00:03:43,598
Θα μπορούσε ενδεχομένως να πάει
μέχρι και 13.

93
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
Τι γίνεται με τον οδηγό;

94
00:03:45,183 --> 00:03:46,559
Κανένα ίχνος του κάθαρμα.

95
00:03:46,685 --> 00:03:48,937
Λειτουργούν οι ομοσπονδιακοί;
η τρομοκρατική γωνία;

96
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
Η Κοινή Τρομοκρατία
Task Force

97
00:03:50,355 --> 00:03:53,358
ελέγχει αν σήμερα
είναι κάποιου είδους επέτειος

98
00:03:53,483 --> 00:03:55,110
που μπορεί να έχει
πυροδότησε επίθεση.

99
00:03:55,235 --> 00:03:58,238
Grand Central,
Σταθμός Penn και Metro-North

100
00:03:58,321 --> 00:03:59,447
είναι όλοι σε κόκκινο συναγερμό.

101
00:03:59,572 --> 00:04:00,532
Οποιοσδήποτε να λάβει τα εύσημα
για αυτό ακόμα;

102
00:04:00,615 --> 00:04:01,866
Οχι ακόμη.

103
00:04:01,950 --> 00:04:04,077
Λοιπόν, αν είναι τρομοκράτης,
δεν είναι αυτόχειρας.

104
00:04:04,160 --> 00:04:04,911
Δεν είναι όλοι.

105
00:04:04,953 --> 00:04:06,121
Τα παιδιά που χτύπησαν
τα τρένα στη Μαδρίτη

106
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
έκρυψαν τις βόμβες τους
σε βαλίτσες και τσάντες γυμναστικής

107
00:04:08,373 --> 00:04:09,499
και πήρε την κόλαση
έξω από εκεί.

108
00:04:09,624 --> 00:04:10,542
Όπως αυτός ο τύπος.

109
00:04:10,625 --> 00:04:11,668
Πρέπει να σου πω,

110
00:04:11,751 --> 00:04:12,585
αυτό δεν φαίνεται
ένας τρομοκράτης.

111
00:04:12,669 --> 00:04:13,920
Αισθάνεται σαν
μια τρελή δουλειά για μένα.

112
00:04:14,045 --> 00:04:16,089
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
έχεις δίκιο.

113
00:04:22,429 --> 00:04:23,763
Ω, φίλε.

114
00:04:23,847 --> 00:04:25,306
Απλώς φύσηξε
ακριβώς από εκεί.

115
00:04:25,432 --> 00:04:28,727
Ναι, αλλά το ερώτημα είναι,
ποιος νοιαζόταν για το μαγαζί;

116
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Όταν το αυτοκίνητο
έπεσε μέσα από την πύλη,

117
00:04:31,104 --> 00:04:32,814
γιατί δεν το έκανε
να βάλει συναγερμό;

118
00:04:32,939 --> 00:04:35,650
Το έκανε, αλλά με την ώρα
τηλεφωνήσαμε στο τρένο--

119
00:04:35,734 --> 00:04:36,651
Γιατί η αργή απόκριση;

120
00:04:36,735 --> 00:04:39,321
Συνέβη κατά την αλλαγή βάρδιας.
8:00 π.μ.

121
00:04:39,404 --> 00:04:40,322
Ναι, σίγουρα.

122
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
Καφέ και Δανέζικο,
κάποιος που διαβάζει εφημερίδα,

123
00:04:42,615 --> 00:04:43,992
και κανείς δεν δίνει σημασία
στις οθόνες.

124
00:04:44,075 --> 00:04:46,619
Ο Γκάι ήξερε τι έκανε.

125
00:04:46,703 --> 00:04:48,204
Τραβήξτε το λίγο πιο κοντά.

126
00:04:49,873 --> 00:04:51,416
Λοιπόν,
κάποιος είναι εκεί μέσα,

127
00:04:51,499 --> 00:04:54,794
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι
μαύρο ή άσπρο, νέο ή μεγάλο.

128
00:04:54,878 --> 00:04:56,671
Αρσενικό ή θηλυκό,
για αυτό το θέμα.

129
00:04:56,755 --> 00:04:58,673
Σετ κάμερας για να πιάνει παιδιά
έρχεται πάνω από την πύλη.

130
00:04:58,798 --> 00:05:02,052
Καταπατητές...
όχι αυτοκίνητα που συντρίβουν μέσα από αυτό.

131
00:05:02,177 --> 00:05:05,138
Λοιπόν, τράκαρε την πύλη
8:00 ευθεία, σωστά;

132
00:05:05,221 --> 00:05:07,640
Σύγκρουση με το τρένο
σημειώθηκε στις 8:03.

133
00:05:07,766 --> 00:05:09,768
Το κόβει αρκετά κοντά.

134
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
Τι ώρα ήταν
το θέαμα εξασφαλισμένο;

135
00:05:10,977 --> 00:05:12,103
8:20.

136
00:05:12,187 --> 00:05:13,813
Είχε λοιπόν χρόνο
να ξεφύγει.

137
00:05:13,938 --> 00:05:15,857
Πόσοι τρόποι
έξω από την αυλή του τρένου;

138
00:05:15,982 --> 00:05:18,276
Μερικές πύλες πεζών,
αλλά ήταν κλειδωμένοι.

139
00:05:18,360 --> 00:05:20,028
Κάμερες ασφαλείας;
Έχουμε ήδη
κοίταξε αυτό το βίντεο.

140
00:05:20,153 --> 00:05:22,238
Κανείς μέσα
ή έξω από αυτές τις πύλες

141
00:05:22,364 --> 00:05:23,239
πριν ή μετά.

142
00:05:23,281 --> 00:05:24,783
Ίσως έφυγε
ο τρόπος που μπήκε,

143
00:05:24,866 --> 00:05:27,619
ακριβώς από εκεί.

144
00:05:27,702 --> 00:05:29,162
Μπορεί να είναι ακόμα μέσα
με τους επιβάτες,

145
00:05:29,287 --> 00:05:30,330
κρύβεται σε κοινή θέα.

146
00:05:30,455 --> 00:05:31,706
Παρκάρει το SUV
στις πίστες,

147
00:05:31,831 --> 00:05:33,500
κολλάει γύρω
για να δούμε τι γίνεται.

148
00:05:33,583 --> 00:05:34,834
Όλο αυτό το χάος,
ποιος θα προσέξει;

149
00:05:34,918 --> 00:05:37,170
Ναι, τότε αυτοί
αποκλείστε τη σκηνή,

150
00:05:37,253 --> 00:05:39,881
έχει κολλήσει, υποβάλλεται σε επεξεργασία
με όλους τους άλλους.

151
00:05:39,964 --> 00:05:41,800
Θα πάμε πίσω, να δούμε αν
συναντούν κανέναν

152
00:05:41,883 --> 00:05:43,510
αυτό δεν φαίνεται να ταιριάζει.

153
00:05:46,763 --> 00:05:49,182
Επεξεργαστήκαμε 100, περίπου.

154
00:05:49,307 --> 00:05:50,725
Ακόμα 120 περίπου.

155
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
Τι γίνεται με αυτά
ποιος πήγε στα νοσοκομεία;

156
00:05:52,852 --> 00:05:54,562
Θα τους παρακολουθήσουμε
σε μια ή δύο μέρες.

157
00:05:54,646 --> 00:05:56,690
Λαμβάνετε υποβοηθημένες αναφορές
σε όλους;

158
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
Κοιτάζοντας τα I.D.s,
διευθύνσεις,

159
00:05:59,651 --> 00:06:00,860
ημερομηνίες γέννησης,
όπου ανέβαιναν οι άνθρωποι,

160
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
όπου κατευθύνονταν.

161
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
Εισιτήρια;

162
00:06:03,321 --> 00:06:04,364
Αν τα πήραν.

163
00:06:04,447 --> 00:06:05,365
Πολλοί άνθρωποι δεν το κάνουν.

164
00:06:05,448 --> 00:06:07,200
Είναι μια γραμμή προαστιακού.

165
00:06:07,283 --> 00:06:08,201
Το καβαλάς ποτέ;

166
00:06:08,284 --> 00:06:09,494
Αφανίστε τη σκέψη.

167
00:06:09,577 --> 00:06:12,205
Ναι, είναι αρκετά απλό
όσο φτάνουν τα εισιτήρια.

168
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
Πολλά μηνιαία πάσο.

169
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
Υπάρχει κανείς
πρέπει να ξαναπάρουμε συνέντευξη;

170
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
Κανείς στο τρένο
είδε τίποτα.

171
00:06:17,961 --> 00:06:19,504
Δηλαδή, ένα λεπτό
ταξιδεύουν μαζί

172
00:06:19,587 --> 00:06:21,381
όπως κάθε άλλη μέρα,
και το επόμενο...

173
00:06:21,464 --> 00:06:23,508
Απλώς αναρωτιόμασταν
αν ένας από τους επιβάτες

174
00:06:23,591 --> 00:06:25,301
δεν ήταν καθόλου επιβάτης.

175
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
Εννοείς τον οδηγό
του SUV;

176
00:06:28,888 --> 00:06:30,473
Μας χτυπάει κανείς
ως λάθος,

177
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
τα επισημαίνουμε.

178
00:06:31,683 --> 00:06:32,726
Οριστικά.

179
00:06:32,851 --> 00:06:35,103
Ποιος είναι ο τελευταίος απολογισμός;

180
00:06:35,228 --> 00:06:38,314
Τελευταία άκουσα,
ήταν μέχρι εννιά.

181
00:06:42,402 --> 00:06:43,445
Φοντάνα.

182
00:06:43,528 --> 00:06:46,531
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο,
ευχαριστώ.

183
00:06:46,614 --> 00:06:48,116
Πήραμε τον αριθμό VIN.

184
00:06:48,241 --> 00:06:49,909
Τι γίνεται με τις εκτυπώσεις,
DNA;

185
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
Έλα, δεν θέλεις
το όλο πράγμα

186
00:06:51,536 --> 00:06:53,246
παραδόθηκε σε σας
σε μια ασημένια πιατέλα, έτσι;

187
00:06:53,371 --> 00:06:57,292
Γιατί όχι, μια μπάλα εδάφους
κάθε τόσο;

188
00:06:57,417 --> 00:06:59,210
Το SUV ανήκει
σε έναν τύπο που ονομάζεται Λένι Θορν.

189
00:06:59,294 --> 00:07:00,587
Γιατί αυτό το όνομα
ήχος χτυπάει ένα κουδούνι;

190
00:07:00,712 --> 00:07:02,714
Ράπερ ραντεβού,
κρεμασμένοι ένορκοι, κακοδικία.

191
00:07:02,797 --> 00:07:04,758
Σωστά, η D.A. θα κάνει
επαναλάβετε την υπόθεση.

192
00:07:04,883 --> 00:07:07,093
Έκανε μάλιστα συνέντευξη Τύπου
για το σκοπό αυτό.

193
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Μαντέψτε wo
η Α.Δ.Α. wa.

194
00:07:08,511 --> 00:07:09,637
Μαρκ Νέσοφ.

195
00:07:09,763 --> 00:07:10,805
Πρέπει να ξέρω αυτό το όνομα;

196
00:07:10,930 --> 00:07:11,806
Δεν έχει σημασία.

197
00:07:11,890 --> 00:07:13,433
Μαντέψτε πού ήταν
χθες το πρωί.

198
00:07:13,558 --> 00:07:14,601
Στο τρένο;

199
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Στο δρόμο του
στο γραφείο.

200
00:07:16,186 --> 00:07:17,270
Ο Nesoff ζει στο Chappaqua.

201
00:07:17,395 --> 00:07:19,314
Παίρνει το ίδιο τρένο
στο Grand Central

202
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
κάθε μέρα της εβδομάδας.

203
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
Δεν θα ήταν δύσκολο
για να το καταλάβει ο Θορν.

204
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
Τι ξέρουμε
για αυτό κύριε Θορν;

205
00:07:24,861 --> 00:07:27,364
Αναλυτής συστημάτων.
Είναι ένας πανεπιστημιακός ερπετός.

206
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Υπήρχε μια προηγούμενη περίπτωση.

207
00:07:28,573 --> 00:07:30,325
Η γυναίκα
απέσυρε τις ποινικές κατηγορίες.

208
00:07:30,450 --> 00:07:33,161
Πήρε έναν μεγάλο πολιτικό διακανονισμό.
Η οικογένειά του την πλήρωσε.

209
00:07:33,244 --> 00:07:34,954
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετό
για ένταλμα.

210
00:07:35,038 --> 00:07:36,122
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

211
00:07:36,206 --> 00:07:38,291
Λοιπόν, αυτός είναι τρομοκράτης
έρευνα, σωστά;

212
00:07:38,375 --> 00:07:39,292
Από τώρα.

213
00:07:39,376 --> 00:07:40,543
Πατριωτικός νόμος.

214
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
Πήραμε περισσότερα από αρκετά
για να πάρει ένα ένταλμα βάσει αυτού.

215
00:07:43,755 --> 00:07:47,258
υποθέτω
είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.

216
00:07:49,803 --> 00:07:51,429
Πολιτική!
Freez!

217
00:07:51,513 --> 00:07:53,598
Πάρε τα χέρια σου!
Άσε με να δω το χέρι σου!

218
00:07:53,682 --> 00:07:55,183
Το μπάνιο είναι καθαρό.

219
00:07:55,308 --> 00:07:57,268
Τα χέρια στο κεφάλι!
Στα γόνατα.

220
00:07:57,352 --> 00:07:58,520
Κλείσε το στόμα σου
και γονάτισε!

221
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Τι είναι αυτό;
Σκάσε!

222
00:07:59,938 --> 00:08:00,855
Άκουσες τον άνθρωπο...
σκάσε!

223
00:08:00,939 --> 00:08:03,024
Ντετέκτιβ, βρήκα αυτό
στην ντουλάπα του υπνοδωματίου.

224
00:08:03,149 --> 00:08:05,360
Αν δεν είναι δικό μου.
Δεν έχω ιδέα πώς έφτασε εκεί.

225
00:08:05,443 --> 00:08:08,071
Φίλε, μην πας καν εκεί.
Δεν έχουμε διάθεση.

226
00:08:10,824 --> 00:08:11,992
Δεν ξέρεις;
Όχι, δεν ξέρω.

227
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
Αλλά είναι το αυτοκίνητό σου.
Πρέπει να έχει κλαπεί.

228
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
Το αναφέρατε;
Δεν ήξερα ότι είχε φύγει

229
00:08:16,079 --> 00:08:18,164
μέχρι να έρθετε όλοι
συντριβή στο διαμέρισμά μου.

230
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
Πότε ήταν η τελευταία φορά
το είδες;

231
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
Πριν από δυο μέρες.
Σου είπα.

232
00:08:20,667 --> 00:08:22,460
Βρήκα ένα primo θέση στάθμευσης.

233
00:08:22,544 --> 00:08:24,129
Δεν χρειάστηκε να το μετακινήσετε
μέχρι την Τρίτη.

234
00:08:24,212 --> 00:08:26,297
Έκλεψες μερικά πιάτα,
τα βάζεις στο αυτοκίνητό σου,

235
00:08:26,381 --> 00:08:27,882
οδήγησες το αυτοκίνητο
στις ράγες,

236
00:08:28,007 --> 00:08:30,385
εκτροχιασμός του τρένου
και σκοτώνοντας δέκα...

237
00:08:30,510 --> 00:08:31,553
Δώδεκα.

238
00:08:31,636 --> 00:08:32,512
Δώδεκα άτομα,
και τραυματίζοντας

239
00:08:32,637 --> 00:08:34,180
Ο Θεός ξέρει
πόσοι άλλοι.
δεν ήμουν εγώ.

240
00:08:34,305 --> 00:08:35,390
Ξέρεις ποιος
ήταν σε αυτό το τρένο;

241
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
Καμία ιδέα, φίλε.

242
00:08:37,142 --> 00:08:39,686
Μαρκ Νέσοφ.

243
00:08:41,563 --> 00:08:43,231
Nesoff το D.A.;

244
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
Αποκλείεται.
Τρόπος.

245
00:08:46,735 --> 00:08:47,569
Πονούσε;

246
00:08:47,694 --> 00:08:50,530
Κρίμα για σένα,
όχι, δεν ήταν.

247
00:08:50,613 --> 00:08:51,656
Είναι εντελώς σύμπτωση
ότι το αυτοκίνητό σας

248
00:08:51,740 --> 00:08:53,616
εκτροχιάζει το τρένο
που ο Νέσοφ είναι αναμμένος.

249
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
Όλα αυτά είναι σύμπτωση.

250
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Ω, όχι, Λένι,
είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

251
00:08:58,663 --> 00:09:00,540
Λέγεται κίνητρο.

252
00:09:00,623 --> 00:09:03,251
Μ-Ο-Τ-Ι-Β-Ε, κίνητρο.

253
00:09:03,376 --> 00:09:05,462
Δεν ανησυχώ για
η επανάληψη της δίκης,

254
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
αν γι' αυτό εσύ
νομίζω ότι το έκανα αυτό.

255
00:09:08,173 --> 00:09:09,674
Έδεσες αυτό το κορίτσι
στο δικό της διαμέρισμα.

256
00:09:09,758 --> 00:09:11,342
Την βίασες με το όπλο.

257
00:09:11,426 --> 00:09:13,386
Ήταν ένα παιχνίδι.
Μου το ζήτησε.

258
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
Έτσι τελείωσε
στο νοσοκομείο...

259
00:09:14,596 --> 00:09:15,430
παίζοντας ένα παιχνίδι;

260
00:09:15,513 --> 00:09:17,557
Σε κρύωσαν
για βιασμό, σοδομία,

261
00:09:17,682 --> 00:09:19,768
ψευδής φυλάκιση--

262
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
Θα νικήσω τον επόμενο,
όπως κέρδισα την πρώτη δοκιμή.

263
00:09:21,686 --> 00:09:23,438
Μια κακία;
Κρεμασμένη κριτική επιτροπή;

264
00:09:23,563 --> 00:09:25,732
Δεν θα πάρεις
ότι πάλι τυχερός.

265
00:09:25,815 --> 00:09:27,442
Η τύχη δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

266
00:09:27,567 --> 00:09:29,152
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα κορίτσι
σε αυτή την κριτική επιτροπή

267
00:09:29,277 --> 00:09:31,071
για να κάνετε οπτική επαφή με.

268
00:09:34,240 --> 00:09:35,742
Δεν είσαι τόσο γοητευτικός.

269
00:09:35,867 --> 00:09:38,453
Απλώς την πείθω
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω

270
00:09:38,536 --> 00:09:41,206
τόσο άσχημο πράγμα
όπως ισχυρίζονται ότι έκανα.

271
00:09:41,289 --> 00:09:43,625
Με κοιτάζει στα μάτια,
και ξέρει.

272
00:09:43,750 --> 00:09:47,754
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.

273
00:09:53,468 --> 00:09:55,595
Είναι ένα αλαζονικό κάθαρμα.

274
00:09:55,678 --> 00:09:57,263
Ο τύπος είναι μια δουλειά.

275
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Τι πιστεύετε λοιπόν;

276
00:09:58,598 --> 00:09:59,474
Α, μου αρέσει

277
00:09:59,599 --> 00:10:00,809
πολλά για αυτό.

278
00:10:00,934 --> 00:10:03,353
Νομίζω ότι φαίνεται καλός...
μέσο, ​​κίνητρο, ευκαιρία.

279
00:10:03,436 --> 00:10:04,521
Δεν έχει άλλοθι
να μιλήσουμε για.

280
00:10:06,231 --> 00:10:08,483
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Λου.
Το εργαστήριο είπε ότι ήταν επείγον.

281
00:10:08,566 --> 00:10:09,651
Ευχαριστώ.

282
00:10:09,776 --> 00:10:11,611
Λοιπόν, πήραν
δύο σετ εκτυπώσεων

283
00:10:11,695 --> 00:10:13,405
στο τιμόνι.

284
00:10:13,488 --> 00:10:15,448
Ο Θορν και κάποιος
που δεν είναι στο σύστημα.

285
00:10:15,573 --> 00:10:16,616
Δεν σημαίνει τίποτα.

286
00:10:16,700 --> 00:10:17,617
Έχει δίκιο.

287
00:10:17,701 --> 00:10:19,411
Θα μπορούσε να έχει
δάνεισε το αυτοκίνητό του σε έναν φίλο του

288
00:10:19,494 --> 00:10:21,079
πριν μια βδομάδα
ή πριν από ένα μήνα.

289
00:10:21,162 --> 00:10:22,580
Λοιπόν, είναι καλύτερα
να το αφήσω να ξεκουραστεί πάντως.

290
00:10:22,664 --> 00:10:23,790
Πήγαινε στην Intel.

291
00:10:23,915 --> 00:10:26,292
Δείτε αν τελείωσαν
έλεγχος φόντου

292
00:10:26,376 --> 00:10:27,127
στους επιβάτες.

293
00:10:27,168 --> 00:10:28,670
Τι γίνεται με
Γοητευτικός Πρίγκιπας εδώ;

294
00:10:28,795 --> 00:10:30,547
Ήμασταν απλά
κοιτάζοντας επίμονα.

295
00:10:30,672 --> 00:10:32,257
θα φροντίσω
από αυτόν.

296
00:10:36,594 --> 00:10:40,140
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, κάνουμε περισσότερη τρομοκρατία
από τα ναρκωτικά, ειλικρινά.

297
00:10:40,223 --> 00:10:42,642
Έχουμε πράκτορες από
τελωνεία, μετανάστευση,

298
00:10:42,767 --> 00:10:45,770
Ν.Υ.Π.Δ., Δ.Ε.Α.,
I.R.S., F.B.I.,

299
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
και πρόσβαση
σε όλα τα συστήματά τους.

300
00:10:46,980 --> 00:10:49,524
Πιστεύετε ότι αυτό
ήταν τρομοκρατική επίθεση;

301
00:10:49,649 --> 00:10:52,193
Στην αρχή σκέφτηκα,
«Εντάξει, πάμε».

302
00:10:52,318 --> 00:10:55,071
Αλλά ήταν ήσυχα...
ούτε φλυαρία, ούτε άλλα περιστατικά.

303
00:10:55,196 --> 00:10:56,531
Αρχίζουμε να είμαστε
εύλογα σίγουροι

304
00:10:56,656 --> 00:10:58,616
αυτό ήταν ένα μεμονωμένο
εγκληματική πράξη μόνο.

305
00:10:58,742 --> 00:11:00,702
Ακούμε ότι έχετε
ύποπτος υπό κράτηση.

306
00:11:00,827 --> 00:11:02,370
Ναι, φαίνεται καλό για αυτό.

307
00:11:02,495 --> 00:11:03,621
Αλλά υπάρχει και δεύτερο
σύνολο εκτυπώσεων.

308
00:11:03,705 --> 00:11:04,664
Και όλοι ξέρουμε
ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα

309
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
μην έρθεις
με χρονική σήμανση.

310
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
Ολοκληρώνεις τα φόντα
σε όλα τα βοηθήματα ακόμα;

311
00:11:08,752 --> 00:11:10,378
Ναι.
Σε πετάξει κανείς;

312
00:11:10,462 --> 00:11:11,671
Εκτός από
τα πλαστά τραύματα

313
00:11:11,796 --> 00:11:13,673
εν αναμονή μιας μεγάλης
ασφαλιστική τακτοποίηση

314
00:11:13,757 --> 00:11:14,674
με τον σιδηροδρομο?

315
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Οι άνθρωποι είναι καταπληκτικοί.

316
00:11:16,384 --> 00:11:18,845
Ε, πρέπει να απαντήσεις
όταν χτυπάει η ευκαιρία.

317
00:11:18,970 --> 00:11:21,556
12 άντρες μεταξύ τους
ηλικίες 16 και 7,

318
00:11:21,681 --> 00:11:23,850
χωρίς απόκομμα εισιτηρίου,
χωρίς μηνιαίο πάσο,

319
00:11:23,975 --> 00:11:25,643
δεν μπορούσα να θυμηθώ
όπου επιβιβάστηκαν στο τρένο,

320
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
ή είχε ακατάλληλη διεύθυνση

321
00:11:27,479 --> 00:11:28,855
σε σχέση με εκεί
σταθμός στο.

322
00:11:28,980 --> 00:11:29,856
Τα τρέχεις;

323
00:11:29,898 --> 00:11:31,733
Χωρίς ποινικό μητρώο,
όχι σε καμία λίστα παρακολούθησης.

324
00:11:31,858 --> 00:11:32,776
Τέσσερις ήταν κτηνίατροι.

325
00:11:32,901 --> 00:11:33,693
Είχαμε B.C.I.
κάνε μια σύγκριση

326
00:11:33,818 --> 00:11:35,403
έναντι του δεύτερου
σετ εκτύπωσης.

327
00:11:35,487 --> 00:11:37,614
Τα εξαφάνισε αμέσως.

328
00:11:37,697 --> 00:11:40,742
Εδώ είναι τα άλλα οκτώ
για αυτό που αξίζει.

329
00:11:40,825 --> 00:11:42,535
Σας ευχαριστώ πολύ.

330
00:11:42,619 --> 00:11:44,788
χαρά μου.

331
00:11:44,871 --> 00:11:47,082
Λοιπόν, δύο από αυτούς
ζείτε εδώ πάνω στην πόλη

332
00:11:47,165 --> 00:11:49,501
όπου λέει ο Θρόνος
του έκλεψαν το SUV.

333
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
Αυτή η λίστα υποθέτει αυτούς τους τύπους
είχε πραγματική ταυτότητα.

334
00:11:52,337 --> 00:11:55,924
Αλλά ας πούμε ότι ο οδηγός
δεν είναι τρομοκράτης.

335
00:11:56,049 --> 00:11:57,842
Μένει πολύ καιρό τριγύρω.
Εκεί κολλάει.

336
00:11:57,926 --> 00:11:59,386
Πρέπει να δείξει
η πραγματική του ταυτότητα.

337
00:11:59,469 --> 00:12:01,513
Τι έχουμε να χάσουμε;

338
00:12:01,596 --> 00:12:03,556
επισκεπτόμουν
η κοπέλα μου.

339
00:12:03,640 --> 00:12:04,682
Είπες στον ντετέκτιβ

340
00:12:04,766 --> 00:12:06,726
επιβιβάστηκες στο τρένο
κατά την αγορά.

341
00:12:06,810 --> 00:12:08,478
Ήμουν μπερδεμένος, εντάξει;

342
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
Τρελάθηκε.
Χτύπησα το κεφάλι μου στο τρακάρισμα.

343
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
Ήμουν νευρικός, εντάξει;

344
00:12:11,648 --> 00:12:14,150
Έλεγα συνέχεια Αγορά.
Εννοούσα White Plains.

345
00:12:14,234 --> 00:12:15,860
Η κοπέλα μου
πηγαίνει στην Αγορά.

346
00:12:15,944 --> 00:12:17,904
Οι δικοί της ζουν
στο White Plains, εντάξει;

347
00:12:17,988 --> 00:12:20,573
Θα προσέχατε τον τόνο σας
της φωνής μαζί μας, παρακαλώ;

348
00:12:20,699 --> 00:12:23,910
τι είσαι,
οι γονείς μου;

349
00:12:28,915 --> 00:12:32,085
Αν δεν σταματήσεις να παίζεις
σαν σκληρός τύπος αυτή τη στιγμή,

350
00:12:32,210 --> 00:12:34,337
Θα σε πάρω
πάνω από το γόνατό μου,

351
00:12:34,421 --> 00:12:36,297
και θα σε χτυπήσω...

352
00:12:36,423 --> 00:12:38,383
μπροστά
όλων των φίλων σου.

353
00:12:38,508 --> 00:12:40,885
Λαμβάνετε το μήνυμα;

354
00:12:40,969 --> 00:12:42,345
Συγνώμη.

355
00:12:46,558 --> 00:12:49,310
Έδειξες τον ντετέκτιβ
φοιτητική ταυτότητα;

356
00:12:49,436 --> 00:12:50,729
Ναι.
Πρέπει να το δούμε.

357
00:12:50,812 --> 00:12:52,647
Α, σίγουρα.

358
00:12:52,731 --> 00:12:54,607
Το είπα ήδη στους αστυνομικούς
Δεν είδα τίποτα

359
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
πριν από τη συντριβή.

360
00:12:55,775 --> 00:12:56,901
Αστυνομικοί.
Τι;

361
00:12:56,985 --> 00:12:58,903
μπάτσοι,
είναι προσβλητικός όρος.

362
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
Α... εντάξει.
δεν το ήξερα.

363
00:13:01,364 --> 00:13:03,241
Τώρα το κάνεις.

364
00:13:03,325 --> 00:13:05,785
Εντάξει, θα το κάνουμε
πρέπει να αντιγράψετε αυτό,

365
00:13:05,869 --> 00:13:06,786
δείτε αν είναι αυθεντικό.

366
00:13:06,870 --> 00:13:08,288
Αυτά είναι εύκολο να πλαστογραφηθούν.

367
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
Φίλε, το χρειάζομαι για να το πάρω
στο φοιτητικό σωματείο.

368
00:13:10,498 --> 00:13:11,750
Πώς θα πάρω το δείπνο;

369
00:13:11,833 --> 00:13:12,751
Δεν έχεις τίποτα άλλο;

370
00:13:12,834 --> 00:13:14,586
Διαβατήριο, δίπλωμα οδήγησης;

371
00:13:14,669 --> 00:13:16,504
Κανένα από τα δύο.

372
00:13:16,629 --> 00:13:18,048
Πώς και δεν το κάνεις
έχει δίπλωμα οδήγησης;

373
00:13:18,173 --> 00:13:19,674
Δεν οδηγώ.

374
00:13:19,799 --> 00:13:21,384
Δεν ξέρεις
πώς να οδηγήσετε ένα αυτοκίνητο;

375
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
Αυτή είναι η πόλη της Νέας Υόρκης.

376
00:13:23,595 --> 00:13:24,971
Δεν χρειάστηκε ποτέ να μάθω.

377
00:13:25,096 --> 00:13:27,640
Είμαι τρίτη γενιά
χωρίς άδεια οδήγησης New Yorker.

378
00:13:27,766 --> 00:13:29,851
Χωρίς δίπλωμα οδήγησης,
κανένα διαβατήριο.

379
00:13:29,976 --> 00:13:31,811
Αν σας λέγαμε λοιπόν,
«Μην φεύγεις από την πόλη…»

380
00:13:31,936 --> 00:13:34,105
Δεν θα το ονειρευόμουν.

381
00:13:37,317 --> 00:13:39,986
Dave Buckley, 35,
εργάτης οικοδομών.

382
00:13:40,111 --> 00:13:42,322
Κοψίματα και μώλωπες,
αντιμετωπίζονται στο σημείο.

383
00:13:42,405 --> 00:13:44,824
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτός ο τύπος
έχει δίπλωμα οδήγησης.

384
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
θα ήθελα να πάρω
τελείωσε με αυτό το πράγμα,

385
00:13:46,493 --> 00:13:48,036
πήγαινε άλλο
στο Lenny Thorne.

386
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
Το ίδιο και εγώ.

387
00:13:50,997 --> 00:13:52,248
Ποιος είναι;

388
00:13:52,374 --> 00:13:54,626
Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης,
κύριε Μπάκλεϋ.

389
00:13:54,709 --> 00:13:56,419
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

390
00:13:57,837 --> 00:14:00,131
Γεια, ναι.
Έλα μέσα.

391
00:14:01,841 --> 00:14:04,177
Α, συγγνώμη
το χάος εκεί.

392
00:14:04,302 --> 00:14:05,678
Δεν είμαι πολύ
μιας οικονόμου.

393
00:14:05,804 --> 00:14:07,681
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας ξεκαθαρίσω
ένα σημείο εκεί.

394
00:14:07,806 --> 00:14:09,849
Δεν πειράζει, δεν θα το κάνουμε
να είσαι εδώ τόσο καιρό.

395
00:14:09,974 --> 00:14:11,393
Απλώς θέλαμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ακόμα ερωτήσεις

396
00:14:11,518 --> 00:14:12,727
σχετικά με το τρένο.

397
00:14:12,811 --> 00:14:14,687
Φαίνεται ότι έχεις
κόψτε λίγο.

398
00:14:14,813 --> 00:14:16,648
Ναι, ξέρεις,
ιπτάμενο γυαλί.

399
00:14:16,731 --> 00:14:17,982
Έχεις παιδί;

400
00:14:18,066 --> 00:14:20,485
Ναι, αυτή είναι η κόρη μου.
Είναι έξι.

401
00:14:20,568 --> 00:14:21,528
Συνέχεια στις 16.

402
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
Ναι, ξέρω
τι εννοείς.

403
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
έχω δύο...
ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

404
00:14:23,989 --> 00:14:25,115
Τρεις και έξι επίσης.

405
00:14:25,198 --> 00:14:27,742
Ναι κοριτσάκια,
είναι οι καλύτεροι, όμως, ε;

406
00:14:27,826 --> 00:14:29,411
Αυτό το πράγμα πατέρα-κόρης.

407
00:14:29,536 --> 00:14:30,578
Ω, είναι υπέροχο.

408
00:14:30,662 --> 00:14:31,830
Ναι, μακάρι
Θα μπορούσα να την παγώσω

409
00:14:31,913 --> 00:14:32,998
ακριβώς σε αυτή την ηλικία,
ξέρεις;

410
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
Χώρισες;

411
00:14:34,457 --> 00:14:35,542
Χωρισμένοι.

412
00:14:35,625 --> 00:14:37,919
Α, ξέρεις, απλά, ε...

413
00:14:38,044 --> 00:14:39,254
απλά ένα προσωρινό πράγμα.

414
00:14:39,337 --> 00:14:41,798
Ξέρεις πώς είναι.

415
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
Σκαμπανεβάσματα.

416
00:14:42,966 --> 00:14:43,758
Θα το λύσουμε.

417
00:14:43,883 --> 00:14:45,635
τον καρπό σου.

418
00:14:45,760 --> 00:14:47,053
Ε;

419
00:14:47,137 --> 00:14:48,930
Το γραπτό σου
αιμορραγεί.

420
00:14:49,055 --> 00:14:51,850
Α, ναι, δεν ξέρω
γιατί συνεχίζει να το κάνει αυτό.

421
00:14:51,933 --> 00:14:53,393
Αυτό συμβαίνει
στο ναυάγιο;

422
00:14:53,476 --> 00:14:54,769
Ναι, ναι.

423
00:14:54,853 --> 00:14:55,895
Λοιπόν, έπρεπε να σε είχαν πάρει
στο νοσοκομείο,

424
00:14:55,979 --> 00:14:57,772
σου είχε ράψει.

425
00:14:57,897 --> 00:14:59,941
Ναι, εννοώ,
ήθελαν, αλλά εγώ...

426
00:15:00,066 --> 00:15:01,985
Αλλά τι;
Αρνηθήκατε ιατρική βοήθεια;

427
00:15:02,068 --> 00:15:05,155
Δεν έχω ασφάλεια.

428
00:15:05,238 --> 00:15:07,991
Α-χα.

429
00:15:11,995 --> 00:15:12,954
Αυτό φαίνεται αρκετά φρέσκο.

430
00:15:13,079 --> 00:15:15,665
Ναι, το είχα
πεταλούδα.

431
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
Μάλλον μάλλον
έσπασε χαλαρά.

432
00:15:17,709 --> 00:15:20,003
θέλω να πάρω
μια ματιά σε αυτό.

433
00:15:32,223 --> 00:15:34,184
Ω, ναι.

434
00:15:34,267 --> 00:15:35,810
Ναι.

435
00:15:35,935 --> 00:15:37,520
Αυτό θα χρειαστεί
ένας φρέσκος επίδεσμος.

436
00:15:37,604 --> 00:15:40,482
Ναι, υπάρχουν μερικά...
μερικές γάζες εκεί πέρα.

437
00:15:40,607 --> 00:15:43,026
Νίκος.
Ναι.

438
00:15:50,033 --> 00:15:52,702
Αυτό δεν είναι σωστό.

439
00:15:52,786 --> 00:15:54,913
Αυτό δεν είναι καθόλου σωστό.

440
00:15:54,996 --> 00:15:56,122
Τι εννοείς;

441
00:15:56,247 --> 00:15:59,459
Λοιπόν, αυτό δεν προκλήθηκε
με ιπτάμενο γυαλί.

442
00:15:59,584 --> 00:16:00,794
Ναι, ναι, σίγουρα ήταν.

443
00:16:00,919 --> 00:16:01,961
Όχι.

444
00:16:02,087 --> 00:16:04,130
Όχι, είναι πολύ καθαρό.

445
00:16:04,214 --> 00:16:06,883
Αυτό προκλήθηκε
από μια λεπίδα.

446
00:16:06,966 --> 00:16:09,594
Κόβετε τον εαυτό σας.
Έκοψες τον καρπό σου.

447
00:16:09,677 --> 00:16:11,179
Εγώ-Δεν το έκανα.

448
00:16:11,304 --> 00:16:12,263
Νίκος.

449
00:16:12,389 --> 00:16:14,015
Όχι, αυτό είναι ένα κόψιμο λεπίδας.
Καμία ερώτηση.

450
00:16:14,140 --> 00:16:17,102
Γιατί θα το έκανες αυτό;

451
00:16:17,185 --> 00:16:18,770
Ι-Δεν ξέρω.
δεν...

452
00:16:18,853 --> 00:16:19,938
Λοιπόν, θα το κάνεις
χρειάζεται γιατρό.

453
00:16:20,021 --> 00:16:23,024
Δεν ξέρω,
δεν έκανα...

454
00:16:23,149 --> 00:16:27,237
Γιατί να το κάνεις
κάτι τέτοιο, Ντέιβιντ;

455
00:16:27,320 --> 00:16:28,738
Δαβίδ;

456
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
Δεν εννοούσα
να πληγώσει κανέναν.

457
00:16:38,206 --> 00:16:40,000
Δεν εννοούσα
να σκοτώσει κανέναν.

458
00:16:40,125 --> 00:16:43,003
Σκότωσες 12 ανθρώπους.

459
00:16:51,803 --> 00:16:54,014
Θεέ μου, λυπάμαι.

460
00:16:56,975 --> 00:16:59,185
Ήθελα απλώς να αυτοκτονήσω.

461
00:17:01,479 --> 00:17:03,732
Θέλεις να μας δώσεις
δήλωση τώρα;

462
00:17:03,857 --> 00:17:06,609
Α, σίγουρα, γιατί όχι;

463
00:17:18,371 --> 00:17:21,041
Νομίζω ότι πραγματικά
προοριζόταν να αυτοκτονήσει

464
00:17:21,124 --> 00:17:23,877
όταν έβαλε αυτό το SUV
μπροστά στο τρένο;

465
00:17:23,960 --> 00:17:25,170
Δεν ξέρω.

466
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
Τι διαφορά
κάνει;

467
00:17:27,005 --> 00:17:29,049
Μπορεί να επηρεάσει
πώς χρεώνεται.

468
00:17:29,174 --> 00:17:31,509
Το DNA του είναι στο όχημα.

469
00:17:31,593 --> 00:17:33,219
Οι εκτυπώσεις του
βρίσκονται στο τιμόνι.

470
00:17:33,345 --> 00:17:35,013
Την υπογραφή του
στην ομολογία.

471
00:17:35,096 --> 00:17:36,056
Είναι αλεξίσφαιρο;

472
00:17:36,181 --> 00:17:38,266
Μάρτυρας, βιντεοσκοπημένος.

473
00:17:38,391 --> 00:17:40,101
Μακάρι να υπήρχε
ήταν δικηγόρος εκεί.

474
00:17:40,185 --> 00:17:41,227
Δεν ήθελε ένα.

475
00:17:41,311 --> 00:17:43,438
Κοίτα, ελπίζω
τον χρεώνεις

476
00:17:43,521 --> 00:17:45,106
με 12 μετρήσεις
του Murder One,

477
00:17:45,190 --> 00:17:47,359
250 μετράει
για απόπειρα ανθρωποκτονίας,

478
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
και οτιδήποτε άλλο
μπορείς να του πετάξεις.

479
00:17:49,527 --> 00:17:52,322
Ήμουν στο σημείο, σύμβουλε.

480
00:17:52,447 --> 00:17:54,532
Και αν αυτή η περίπτωση
δεν βοηθάει στην επιστροφή

481
00:17:54,616 --> 00:17:57,077
η θανατική ποινή
στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης,

482
00:17:57,160 --> 00:18:00,497
Δεν ξέρω τι θα.

483
00:18:00,580 --> 00:18:02,957
Είναι δύσκολο να ξέρεις πού
για να ξεκινήσω με τον κύριο Μπάκλεϋ.

484
00:18:03,041 --> 00:18:04,292
Νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε

485
00:18:04,417 --> 00:18:06,628
το πλήθος
μικρότερες μετρήσεις στο αποθεματικό.

486
00:18:06,711 --> 00:18:09,506
Το ερώτημα λοιπόν είναι,
ποια θεωρία του Murder Two;

487
00:18:09,589 --> 00:18:12,092
Γιατί δεν θα προστατευτείς
τα στοιχήματά σας και να χρεώσετε και τα δύο;

488
00:18:12,217 --> 00:18:14,386
Μέχρι πρόσφατα,
αυτό ακριβώς θα κάναμε.

489
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
Υπήρξε κόκκινος συναγερμός
κυβερνούσε πέρυσι,

490
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
Άνθρωποι εναντίον Πέιν.

491
00:18:17,138 --> 00:18:18,556
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό.

492
00:18:18,640 --> 00:18:20,934
Ο κατηγορούμενος πυροβόλησε
το θύμα στο στομάχι

493
00:18:21,059 --> 00:18:22,018
με κυνηγετικό όπλο.

494
00:18:22,102 --> 00:18:23,436
Υπήρχε κάποια ερώτηση
για το γιατί,

495
00:18:23,561 --> 00:18:26,022
οπότε του χρεώσαμε
και οι δύο θεωρίες του Murder Two.

496
00:18:26,106 --> 00:18:28,274
Το δικαστήριο αθώωσε
σε σκόπιμα,

497
00:18:28,400 --> 00:18:29,984
καταδικάστηκε στις
Ξεφτιλισμένη Αδιαφορία.

498
00:18:30,068 --> 00:18:32,570
Οπότε η στρατηγική λειτούργησε.
Πήρες τη θέση σου πίσω.

499
00:18:32,654 --> 00:18:34,614
Το Εφετείο
ανατράπηκε

500
00:18:34,698 --> 00:18:36,282
η Εξαθλιωμένη Αδιαφορία
καταδίκη.

501
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
Ανεπαρκή στοιχεία.

502
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
Και αφού το έκανε ήδη

503
00:18:39,285 --> 00:18:40,662
αθωώθηκε
εκ προθέσεως--

504
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
Περπάτησε.

505
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
Νομίζω ότι πάμε
με Διαφθορές.

506
00:18:43,665 --> 00:18:45,834
Πάρτε το κλασικό
παράδειγμα νομικής σχολής.

507
00:18:45,917 --> 00:18:48,002
Ανοίγοντας το κλουβί του λιονταριού
σε έναν γεμάτο ζωολογικό κήπο

508
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
χωρίς να λαμβάνεται υπόψη
για τις συνέπειες.

509
00:18:49,671 --> 00:18:51,631
Αυτό ακριβώς είναι
τι έκανε, έτσι δεν είναι;

510
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
Θα συντάξω το κατηγορητήριο.

511
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
Ποιος είναι ο δικηγόρος του;
Νομική βοήθεια;

512
00:18:55,927 --> 00:18:58,388
Κάποιος απλώς συμφώνησε
να τον εκπροσωπήσει pro bono.

513
00:18:58,471 --> 00:18:59,431
Ρόντνεϊ Φάλον.

514
00:18:59,514 --> 00:19:02,308
Ξέρεις γεια;

515
00:19:02,392 --> 00:19:05,061
Ας κανονίσουμε μια συνάντηση.

516
00:19:05,186 --> 00:19:10,358
Η πρόθεσή μου να καταθέσω
μια καταφατική υπεράσπιση.

517
00:19:13,486 --> 00:19:15,947
Δεν είναι ένοχος
με λόγο παραφροσύνης;

518
00:19:16,031 --> 00:19:19,534
Αυτό είναι ένα παράδειγμα σχολικού βιβλίου
της Άφθονης Αδιαφορίας.

519
00:19:19,659 --> 00:19:23,621
Και δεδομένου ότι λιγότερο από 1%
οι άμυνες της παραφροσύνης πετυχαίνουν--

520
00:19:23,705 --> 00:19:25,498
Είναι ακόμα στα βιβλία.
Θα έπρεπε να έχει κάποια εγκυρότητα.

521
00:19:25,623 --> 00:19:28,084
Το κοινό δεν πιστεύει
σε άμυνες παραφροσύνης πια.

522
00:19:28,168 --> 00:19:29,544
Κοίτα Andrea Yates--
αν μια γυναίκα

523
00:19:29,627 --> 00:19:31,629
που πνίγει τα τέσσερα παιδιά της
δεν είναι τρελός, ποιος είναι;

524
00:19:31,713 --> 00:19:33,673
Αυτό είναι το Τέξας.
Αυτή είναι η πόλη της Νέας Υόρκης.

525
00:19:33,757 --> 00:19:35,216
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
μια κόκκινη κατάσταση/μπλε κατάσταση

526
00:19:35,342 --> 00:19:36,593
σχίσμα για το θέμα αυτό.

527
00:19:36,676 --> 00:19:38,720
Έχουμε κάθε εμπιστοσύνη
επικρατεί μπροστά σε κριτική επιτροπή.

528
00:19:38,845 --> 00:19:41,181
Η κριτική επιτροπή πρόκειται να δει ένα πολύ
συμπαθητικός άνθρωπος, κα Βοργία.

529
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
Όχι τέρας.

530
00:19:42,599 --> 00:19:45,143
Κάποιος που αξίζει θεραπεία,
όχι τιμωρία.

531
00:19:45,268 --> 00:19:46,144
Τι ψάχνεις;

532
00:19:46,269 --> 00:19:48,146
Άνδρας δύο.

533
00:19:48,229 --> 00:19:49,689
Αστειεύεσαι;

534
00:19:49,773 --> 00:19:52,108
15 χρόνια, κάθε μέτρηση,
να εξυπηρετούνται ταυτόχρονα.

535
00:19:52,233 --> 00:19:54,194
Σαν να είχε σκοτώσει
ένα άτομο και όχι 12;

536
00:19:54,319 --> 00:19:56,363
Αυτή ήταν η πρόθεσή του,
ένα άτομο: ο εαυτός του.

537
00:19:56,446 --> 00:19:59,532
Συμμερίζομαι την αποστροφή του συναδέλφου μου
για την πρότασή σας.

538
00:19:59,616 --> 00:20:01,409
Λοιπόν, φτιάξε μου έναν πάγκο.

539
00:20:01,493 --> 00:20:04,371
Δεν πρέπει να παραπλανήσεις
ο πελάτης σας, κύριε Fallon.

540
00:20:04,496 --> 00:20:06,414
Θα πάει φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής του.

541
00:20:06,498 --> 00:20:08,375
Αυτό δεν είναι κίνητρο.

542
00:20:08,500 --> 00:20:12,170
Καταλαβαίνουμε ότι έχει
μια μεγάλη οικογένεια.

543
00:20:12,253 --> 00:20:13,630
Θα του το προτείνουμε
εκτίσει την ποινή του

544
00:20:13,755 --> 00:20:16,007
σε μια υποβαθμισμένη κατάσταση
σωφρονιστικό.

545
00:20:16,091 --> 00:20:17,384
Καμία πώληση.

546
00:20:19,302 --> 00:20:21,388
Προγραμματίστε μια εξέταση στις 7:30.

547
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Δεν έχω καμία αμφιβολία
θα είναι

548
00:20:23,306 --> 00:20:25,183
κρίθηκε ανταγωνιστής
να σταθεί τριάδα.

549
00:20:25,266 --> 00:20:27,227
Χωρίς αμφιβολία.

550
00:20:27,310 --> 00:20:29,604
Όπως λέτε, κυρία Βοργία.

551
00:20:29,688 --> 00:20:33,066
Αυτές τις μέρες, όλων
αρμόδιο να δικαστεί.

552
00:20:33,191 --> 00:20:35,568
Όσο τρελός κι αν είναι
είναι.

553
00:20:40,240 --> 00:20:43,702
Ο κατηγορούμενος έκλεψε
ένα SUV,

554
00:20:43,785 --> 00:20:45,829
το τράκαρε
μια πύλη ασφαλείας,

555
00:20:45,912 --> 00:20:50,417
και το άφησε κατευθείαν στο μονοπάτι
ενός προαστιακού τρένου υψηλής ταχύτητας

556
00:20:50,500 --> 00:20:52,377
γεμάτο κόσμο
στο δρόμο τους για τη δουλειά.

557
00:20:52,460 --> 00:20:54,629
Σκότωσε 12.

558
00:20:54,713 --> 00:20:58,425
Τραυματισμένος
περισσότερα από 150 άλλα.

559
00:20:58,550 --> 00:21:00,009
Μερικοί από αυτούς
τραυματίστηκε

560
00:21:00,093 --> 00:21:02,095
που θα τους σακατέψει
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

561
00:21:02,178 --> 00:21:05,557
Έβαλε κάθε άτομο
σε εκείνο το τρένο που κινδυνεύει.

562
00:21:05,682 --> 00:21:10,145
Γιατί το έκανε
είναι άσχετο.

563
00:21:10,228 --> 00:21:11,604
Ότι το έκανε,

564
00:21:11,730 --> 00:21:13,732
είναι αδιαμφισβήτητο.

565
00:21:13,857 --> 00:21:16,609
Και εν τέλει
το μόνο που έχει σημασία.

566
00:21:29,330 --> 00:21:31,624
Η πράξη μιλάει
για τον εαυτό του.

567
00:21:31,708 --> 00:21:33,793
Davey Buckley
ήταν έξω από το μυαλό του.

568
00:21:33,918 --> 00:21:36,296
Δεν σκεφτόταν το
συνέπειες των πράξεών του.

569
00:21:36,421 --> 00:21:37,505
Δεν μπορούσε.

570
00:21:37,630 --> 00:21:40,383
Ήταν συγκεντρωμένος αποκλειστικά

571
00:21:40,508 --> 00:21:45,388
για την τρελή πράξη
να αυτοκτονήσει τη ζωή του.

572
00:21:45,513 --> 00:21:49,017
Ο Ντέιβι Μπάκλεϊ αντιμετωπίζει προβλήματα
ιστορικό συμπεριφορών

573
00:21:49,142 --> 00:21:52,395
που δείχνουν σε αδιάγνωστο
ψυχική ασθένεια.

574
00:21:52,520 --> 00:21:54,356
Κατάθλιψη.

575
00:21:54,439 --> 00:21:56,691
Διπολική διαταραχή.

576
00:21:56,816 --> 00:21:59,611
Ποτέ δεν είχε τους πόρους
για να πάρει τη βοήθεια που χρειαζόταν.

577
00:21:59,694 --> 00:22:01,488
Έπεσε
μέσα από τις ρωγμές.

578
00:22:01,571 --> 00:22:04,115
Ο Davey Buckley ήταν ένα ατύχημα
περιμένοντας να συμβεί.

579
00:22:04,199 --> 00:22:06,743
Τώρα, εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι δεν υπάρχει δίχτυ ασφαλείας

580
00:22:06,826 --> 00:22:08,495
για τους φτωχούς εργαζόμενους.

581
00:22:08,620 --> 00:22:11,748
Αν ήταν πλούσιος,
ή ακόμα και της μεσαίας τάξης,

582
00:22:11,873 --> 00:22:14,167
αυτό δεν θα γινόταν ποτέ
έχουν συμβεί.

583
00:22:14,292 --> 00:22:17,629
Ο Davey Buckley δεν είναι

584
00:22:17,712 --> 00:22:20,840
ποινικά υπεύθυνος
για εκείνο το τραγικό ατύχημα.

585
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
Χρονομέτρησε την άφιξή του
στην ασφάλεια

586
00:22:27,222 --> 00:22:29,766
με την αλλαγή βάρδιας
στο σταθμό παρακολούθησης,

587
00:22:29,849 --> 00:22:31,518
έτσι υπήρχε
ελάχιστη ευκαιρία

588
00:22:31,643 --> 00:22:34,562
για να ειδοποιήσει το πλήρωμα
και να αποτρέψει τη σύγκρουση.

589
00:22:34,646 --> 00:22:36,856
Πώς θα χαρακτήριζες
τις πράξεις του;

590
00:22:36,940 --> 00:22:38,316
Ενσταση.

591
00:22:38,400 --> 00:22:39,484
Ο μάρτυρας
δεν έχει διορατικότητα

592
00:22:39,567 --> 00:22:41,236
ως προς τον κύριο Μπάκλεϋ
κατάσταση του νου.

593
00:22:41,319 --> 00:22:43,154
Κύριε ΜακΚόι.

594
00:22:43,238 --> 00:22:45,907
Ντετέκτιβ...

595
00:22:46,032 --> 00:22:49,786
σχηματίσατε γνώμη
σχετικά με την πραγματογνωμοσύνη

596
00:22:49,911 --> 00:22:50,870
και αποτελεσματικότητα

597
00:22:50,954 --> 00:22:52,831
του κατηγορουμένου
εγκληματικές δραστηριότητες

598
00:22:52,914 --> 00:22:54,874
σε σχέση
σε αυτό το περιστατικό;

599
00:22:55,000 --> 00:22:58,795
Ιδιαίτερα οργανωμένη,
καλοσχεδιασμένο, καλά εκτελεσμένο.

600
00:22:58,878 --> 00:23:02,465
Τι λέτε για τον κατηγορούμενο
ενέργειες μετά τη συντριβή;

601
00:23:02,549 --> 00:23:04,384
Αυτός παρέμεινε
στη σκηνή.

602
00:23:04,467 --> 00:23:06,261
Ανακατεύτηκε με
τους πραγματικούς επιβάτες.

603
00:23:06,386 --> 00:23:07,595
Χρησιμοποίησε μαχαίρι τσέπης

604
00:23:07,721 --> 00:23:09,556
να προκαλέσει
μερικές επιφανειακές πληγές

605
00:23:09,639 --> 00:23:10,890
στα χέρια και τα μπράτσα του.

606
00:23:10,974 --> 00:23:13,560
Αντιμετωπίστηκε με ιατρική βοήθεια
προσωπικό και αφέθηκαν ελεύθεροι.

607
00:23:13,685 --> 00:23:15,854
Πώς ερμηνεύεις
αυτές οι ενέργειες;

608
00:23:15,937 --> 00:23:17,397
Προσπαθούσε να ανακατευτεί,
φύγε μακριά,

609
00:23:17,522 --> 00:23:19,190
όπως κάθε άλλο
hit-and-runner.

610
00:23:19,274 --> 00:23:20,191
Ενσταση!

611
00:23:20,275 --> 00:23:21,317
Παραπεταμένος.

612
00:23:27,657 --> 00:23:29,826
Συλλάβατε τον κύριο Μπάκλεϋ;

613
00:23:29,909 --> 00:23:31,953
Εσείς.

614
00:23:32,037 --> 00:23:33,455
Τον ανέκρινε;

615
00:23:33,538 --> 00:23:34,581
Πήρα συνέντευξη γεια.

616
00:23:34,664 --> 00:23:36,249
Ναι, εγώ και ο σύντροφός μου.

617
00:23:36,333 --> 00:23:37,459
ομολόγησε;

618
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
Αυτός οικειοθελώς
μας έδωσε δήλωση, ναι.

619
00:23:40,420 --> 00:23:42,297
Και αφού ομολόγησε;

620
00:23:42,380 --> 00:23:44,257
Τον επεξεργαστήκαμε
μέσω του συστήματος.

621
00:23:44,340 --> 00:23:47,010
Έκανες κάτι ιδιαίτερο
ρυθμίσεις για τον κ. Buckley;

622
00:23:47,135 --> 00:23:50,263
Ειδικές ρυθμίσεις;

623
00:23:50,346 --> 00:23:53,308
Δεδομένων των συνθηκών
γύρω από αυτό το περιστατικό,

624
00:23:53,391 --> 00:23:55,310
ήταν οποιαδήποτε
λαμβάνονται ειδικές προφυλάξεις

625
00:23:55,393 --> 00:23:57,187
σχετικά με τη φυλάκισή του;

626
00:23:59,731 --> 00:24:03,777
Τοποθετήθηκε σε 24ωρο
ρολόι αυτοκτονίας.

627
00:24:09,574 --> 00:24:11,326
Πώς πιστεύεις ότι πάει;

628
00:24:11,451 --> 00:24:14,663
Νομίζω ότι βάλαμε
ισχυρή υπόθεση.

629
00:24:14,788 --> 00:24:16,956
Νομίζεις ότι ο Fallon
σκόραρε κάποιους βαθμούς;

630
00:24:17,040 --> 00:24:18,958
Το γεγονός ότι η αστυνομία
βάλε τον Ντέιβι Μπάκλεϊ

631
00:24:19,084 --> 00:24:22,504
σε ένα ρολόι αυτοκτονίας--
μια λογική προφύλαξη.

632
00:24:22,587 --> 00:24:25,507
πήγαινα από πάνω
τη λίστα των μαρτύρων τους για αύριο.

633
00:24:25,590 --> 00:24:27,634
Υπάρχει μια γειτονιά
γιατρός κλινικής βιτρίνας

634
00:24:27,717 --> 00:24:28,676
και ένας εμπειρογνώμονας για πρόσληψη.

635
00:24:28,802 --> 00:24:31,429
Που μάλλον ξόδεψε
όλη μια ώρα

636
00:24:31,513 --> 00:24:32,972
με τον Davey Buckley.

637
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
Αλλά θα μας πει ότι είχε
μια ταραγμένη παιδική ηλικία

638
00:24:35,725 --> 00:24:37,644
και είναι κλινικά τρελός.

639
00:24:37,769 --> 00:24:38,686
Τι γίνεται με
αυτός ο γιατρός της γειτονιάς;

640
00:24:38,770 --> 00:24:39,729
Τι είναι αυτό;

641
00:24:39,813 --> 00:24:40,730
Ο Fallon δεν ενδιαφέρεται

642
00:24:40,814 --> 00:24:43,900
στην αποκατάσταση
η υπεράσπιση της παραφροσύνης.

643
00:24:44,025 --> 00:24:46,820
Αυτό το χρησιμοποιεί
ως σαπουνάδα.

644
00:24:46,903 --> 00:24:48,947
Οφέλη ψυχικής υγείας
για τους φτωχούς εργαζόμενους.

645
00:24:49,030 --> 00:24:51,616
Αυτό θα μπορούσε να έχει απήχηση
με κριτική επιτροπή.

646
00:24:51,741 --> 00:24:52,867
Άνθρωποι της μεσαίας τάξης
ανησυχούν

647
00:24:52,951 --> 00:24:54,411
για την ήττα
ασφάλιση υγείας τους.

648
00:24:54,494 --> 00:24:55,829
Δεν πρόκειται για αυτό.

649
00:24:55,954 --> 00:24:58,999
Δεν πρόκειται να αφήσω τον Fallon
αποσπούν την προσοχή τους.

650
00:25:02,836 --> 00:25:04,629
Λοιπόν, σύμφωνα
σε αυτά τα αρχεία,

651
00:25:04,713 --> 00:25:06,631
Ήρθε ο Davey Buckley
στην κλινική σας τρεις φορές.

652
00:25:06,715 --> 00:25:08,299
Αν είναι αυτό που λέει.

653
00:25:08,383 --> 00:25:11,010
Μάλιστα είδε
διαφορετικό γιατρό κάθε φορά.

654
00:25:11,136 --> 00:25:12,804
Θυμάσαι
ποια ήταν τα συμπτώματά του;

655
00:25:12,887 --> 00:25:14,472
Θα έπρεπε να κοιτάξω
στο αρχείο.

656
00:25:14,556 --> 00:25:15,640
Κατάθλιψη.

657
00:25:15,724 --> 00:25:17,976
Θυμάσαι
τι του συνταγογραφησατε?

658
00:25:18,059 --> 00:25:20,061
Και πάλι χωρίς
φρεσκάροντας τη μνήμη μου...

659
00:25:20,186 --> 00:25:21,354
Χάλντολ.

660
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
Αν είναι αυτό που λέει.

661
00:25:22,981 --> 00:25:24,691
Αυτό ακριβώς λέει.

662
00:25:24,816 --> 00:25:27,485
Πόσο Haldol έκανες
συνταγογραφήσει για τον κ. Buckley;

663
00:25:27,569 --> 00:25:28,945
Θυμάσαι;

664
00:25:29,070 --> 00:25:30,947
Αξίζει ένα χρόνο;
Αξίζει ένα μήνα;

665
00:25:31,072 --> 00:25:33,491
Θα ήταν καλό
λιγότερο από αυτό.

666
00:25:33,575 --> 00:25:36,578
Τέσσερις πέντε μέρες αξίζει..
στο Mos.

667
00:25:36,703 --> 00:25:38,705
Έκανες ποτέ κάποια συνέχεια
με τον κύριο Μπάκλεϋ

668
00:25:38,788 --> 00:25:39,789
για να δεις πως τα παει?

669
00:25:39,914 --> 00:25:41,374
Δεν κάνουμε παρακολούθηση.

670
00:25:41,458 --> 00:25:43,710
Δεν έχουμε τους πόρους.

671
00:25:43,793 --> 00:25:46,504
Είσαι ψυχίατρος;

672
00:25:46,588 --> 00:25:48,548
Όχι.

673
00:25:48,673 --> 00:25:49,591
Έχετε ποτέ
είχε κάποια εκπαίδευση

674
00:25:49,674 --> 00:25:52,218
στην ψυχιατρική ή στην ψυχολογία;

675
00:25:52,344 --> 00:25:55,597
Μόνο το στάνταρ
εναλλαγή έξι εβδομάδων.

676
00:25:55,680 --> 00:25:57,724
Ωστόσο ένιωσες ικανός
στη διάγνωση του κ. Μπάκλεϋ

677
00:25:57,807 --> 00:25:58,933
ως καταθλιπτικός.

678
00:25:59,059 --> 00:26:01,728
Ο ίδιος διέγνωσε.

679
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
Αν μου πει κάποιος ασθενής
έχει κατάθλιψη...

680
00:26:04,189 --> 00:26:05,398
του δίνεις Χάλντολ.

681
00:26:05,523 --> 00:26:09,653
Αξίζει τρεις ή τέσσερις ημέρες.

682
00:26:09,736 --> 00:26:11,696
Γιατί οι άνθρωποι
να έρθεις στην κλινική σου;

683
00:26:11,821 --> 00:26:13,573
Είναι στη γειτονιά.

684
00:26:13,656 --> 00:26:15,450
Φτηνός.

685
00:26:15,575 --> 00:26:16,868
Αν οι άνθρωποι δεν το κάνουν
έχω ασφάλεια--

686
00:26:16,993 --> 00:26:17,869
Με άλλα λόγια,
έρχονται γιατί

687
00:26:17,952 --> 00:26:19,412
δεν έχουν άλλη επιλογή.

688
00:26:19,496 --> 00:26:23,750
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
υπό την περίσταση.

689
00:26:23,875 --> 00:26:25,960
Το έκανε ο Ντέιβι Μπάκλεϊ
έχεις ασφάλεια;

690
00:26:26,086 --> 00:26:27,462
Όχι.

691
00:26:27,545 --> 00:26:28,880
Δεν το έκανε.

692
00:26:28,963 --> 00:26:30,632
Νομίζεις ότι θα είχε
ελάτε στην κλινική σας

693
00:26:30,715 --> 00:26:31,674
αν είχε;

694
00:26:31,758 --> 00:26:34,928
Μάλλον όχι.

695
00:26:39,891 --> 00:26:42,018
Υπάρχουν περιστάσεις
κάτω από την οποία

696
00:26:42,102 --> 00:26:44,813
θα είχατε στείλει τον κύριο Μπάκλεϋ
σε άλλη εγκατάσταση

697
00:26:44,896 --> 00:26:46,022
για περαιτέρω φροντίδα;

698
00:26:46,147 --> 00:26:48,650
Φυσικά, αν εκθέτει
σοβαρά συμπτώματα,

699
00:26:48,775 --> 00:26:50,652
φυσικά θα είχαμε.

700
00:26:50,735 --> 00:26:52,570
Σας ευχαριστώ.

701
00:26:52,654 --> 00:26:53,613
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε;

702
00:26:53,738 --> 00:26:55,156
Προχωρήστε.

703
00:26:57,659 --> 00:27:00,036
Δεν είναι αλήθεια, γιατρέ,
ότι υπάρχει μια άρρητη πολιτική

704
00:27:00,161 --> 00:27:01,621
στην κλινική σου...
Ένσταση!

705
00:27:01,746 --> 00:27:03,540
Λοιπόν, αν υπήρχε
μια κατανόηση,

706
00:27:03,665 --> 00:27:05,125
σίγουρα ο μάρτυρας
μπορεί να του μιλήσει.

707
00:27:05,250 --> 00:27:06,835
Ακυρώθηκε.

708
00:27:06,960 --> 00:27:08,753
Δεν το καταλαβαίνεις,
Docto,

709
00:27:08,878 --> 00:27:10,088
ότι όποτε είναι δυνατόν,

710
00:27:10,171 --> 00:27:11,965
είσαι να πετάξεις
φθηνά φάρμακα σε έναν ασθενή;

711
00:27:12,090 --> 00:27:13,591
Και όχι να τα στείλετε
στο νοσοκομείο

712
00:27:13,675 --> 00:27:14,926
για περαιτέρω θεραπεία;

713
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
Αυτό είναι ακαθάριστο
υπερεκτίμηση.

714
00:27:17,804 --> 00:27:20,181
Πραγματικά;

715
00:27:20,265 --> 00:27:22,976
Λοιπόν, αν το λες.

716
00:27:26,896 --> 00:27:28,440
κύριε Fallo.

717
00:27:28,565 --> 00:27:29,899
Davey, Davey,
τώρα τι θα κάνουμε

718
00:27:30,025 --> 00:27:31,901
θα το κάνουμε
καλέστε έναν ειδικό -

719
00:27:31,985 --> 00:27:33,153
Κύριε Fallon, παρακαλώ
καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας.

720
00:27:33,278 --> 00:27:37,824
Ναι, θα ήθελα να καλέσω έναν ειδικό
μάρτυρας Dr Sheldon Farnes.

721
00:27:37,907 --> 00:27:39,784
Αυτό δεν είναι -- όχι.
Δεν συμφωνώ με αυτό.

722
00:27:39,868 --> 00:27:41,369
Δεν σε θέλω.

723
00:27:41,453 --> 00:27:42,662
Κύριε Μπάκλεϊ,
αυτό δεν είναι κατάλληλο.

724
00:27:42,746 --> 00:27:43,997
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.

725
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
Δεν συμφωνώ με αυτό.
Καθόλου.

726
00:27:46,041 --> 00:27:47,500
Κύριε Fallon,
υπενθυμίστε τον πελάτη σας

727
00:27:47,584 --> 00:27:48,626
αυτό είναι δικαστήριο.

728
00:27:48,710 --> 00:27:50,670
Δεν είναι ο δικηγόρος μου
πια.
Ο Ντέιβι.

729
00:27:50,754 --> 00:27:52,172
Όχι, τον απολύω,
Σεβασμιώτατε.

730
00:27:52,255 --> 00:27:54,424
Αξιότιμε, μπορούμε να κάνουμε διάλειμμα
για λίγα λεπτά, παρακαλώ;

731
00:27:54,507 --> 00:27:56,092
Θέλω να εκπροσωπήσω τον εαυτό μου,
Σεβασμιώτατε.

732
00:27:56,176 --> 00:27:59,054
Αυτό δεν είναι σοφό,
κύριε Μπάκλεϋ.

733
00:27:59,137 --> 00:28:01,139
Θέλω να αλλάξω και την έκκλησή μου.

734
00:28:01,222 --> 00:28:03,224
Θέλετε να δηλώσετε ένοχος;

735
00:28:03,349 --> 00:28:04,809
Αθώος.

736
00:28:04,934 --> 00:28:06,853
Θέλω να δηλώσω αθώος.

737
00:28:06,978 --> 00:28:08,772
Δεν καταλαβαίνω τι...

738
00:28:08,897 --> 00:28:09,856
Όχι ανόητος.

739
00:28:09,939 --> 00:28:14,110
Ξέρεις,
απλά δεν είναι ένοχος.

740
00:28:21,201 --> 00:28:22,202
και σήμερα το πρωί;

741
00:28:22,327 --> 00:28:24,371
Γιατί του Davey Buckley
ξαφνική αλλαγή καρδιάς;

742
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Έλεγξα το ημερολόγιο επισκεπτών
στο Rikers.

743
00:28:26,414 --> 00:28:28,208
Ο αδελφός του Θωμάς
τον επισκέφτηκε χθες το βράδυ.

744
00:28:28,333 --> 00:28:30,377
Πήρα τηλέφωνο τον Θωμά, τον ρώτησα
τι μίλησαν.

745
00:28:30,460 --> 00:28:32,379
Είπε ότι απλά
προσπάθησε να εμψυχώσει τον Ντέιβι.

746
00:28:32,504 --> 00:28:34,381
Του είπε πόσο καλά
πήγαιναν τα πράγματα;

747
00:28:34,464 --> 00:28:37,258
Τι υπέροχη δουλειά
Ο Fallon έκανε,

748
00:28:37,384 --> 00:28:39,427
πόσο πειστικό τους
εμπειρογνώμονας θα ήταν;

749
00:28:39,552 --> 00:28:41,304
Λίγο πολύ.

750
00:28:41,429 --> 00:28:42,931
Ίσως ο αδερφός Θωμάς
ήταν πολύ πειστικό.

751
00:28:43,056 --> 00:28:44,516
του Μπάκλεϋ
αρχίζοντας να πιστεύεις

752
00:28:44,599 --> 00:28:46,726
αυτή η στρατηγική του Fallon
μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει.

753
00:28:46,810 --> 00:28:48,645
Δεν σε ακολουθώ.

754
00:28:48,728 --> 00:28:51,272
Αν ο Ντέιβι Μπάκλεϊ αθωωθεί
λόγω παραφροσύνης,

755
00:28:51,398 --> 00:28:53,191
πηγαίνει σε ψυχικό
ίδρυμα...

756
00:28:53,316 --> 00:28:56,194
για ένα απροσδιόριστο
χρονικό διάστημα.

757
00:28:56,277 --> 00:28:58,321
Θα προτιμούσε να πάει φυλακή;

758
00:28:58,405 --> 00:29:00,782
Δεν ξέρω.

759
00:29:00,907 --> 00:29:01,950
Δεν δουλεύει
προς όφελός μας

760
00:29:02,075 --> 00:29:03,201
αν εκπροσωπεί τον εαυτό του;

761
00:29:03,284 --> 00:29:04,994
Αυτό είναι μπαλαντέρ.

762
00:29:05,078 --> 00:29:06,621
Μισώ να δίνω
ένα δευτεροβάθμιο δικαστήριο

763
00:29:06,746 --> 00:29:08,415
οτιδήποτε να κρεμάσετε
μια ανατροπή σε.

764
00:29:08,498 --> 00:29:11,251
Ας ελπίσουμε ότι ο δικαστής Μπράντλεϊ
δεν θα το αφήσουμε να φτάσει τόσο μακριά.

765
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
Ο κύριος Μπάκλεϋ...

766
00:29:17,507 --> 00:29:20,385
καταλαβαίνεις τις παγίδες
να εκπροσωπείς τον εαυτό σου;

767
00:29:20,468 --> 00:29:22,721
Η ανάγκη για επαρκή
νομικός σύμβουλος

768
00:29:22,804 --> 00:29:24,848
στο δικό μας
αντιπαλοτικό σύστημα;

769
00:29:24,931 --> 00:29:26,808
Ναι, Σεβασμιώτατε.

770
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
Κύριε Μπάκλεϊ,

771
00:29:28,685 --> 00:29:32,272
θα χάσεις το δικαίωμά σου
στην αυτο-αναπαράσταση

772
00:29:32,397 --> 00:29:35,567
εάν εμπλακείτε σε ανατρεπτικές
ή ενοχλητική συμπεριφορά

773
00:29:35,650 --> 00:29:38,820
υπολογίζεται να υπονομεύει
ή να καθυστερήσει την πρόοδο

774
00:29:38,945 --> 00:29:40,238
αυτής της δίκης.

775
00:29:40,321 --> 00:29:42,115
Καταλαβαίνω, Σεβασμιώτατε.

776
00:29:44,034 --> 00:29:46,161
Εντάξει, κύριε Μπάκλεϊ.

777
00:29:46,286 --> 00:29:47,078
Μπορείτε να προχωρήσετε.

778
00:29:47,203 --> 00:29:49,622
Σεβασμιώτατε,
με όλο το σεβασμό...

779
00:29:49,748 --> 00:29:51,458
Γνωρίζω τη θέση του λαού,
Κύριε ΜακΚόι.

780
00:29:51,541 --> 00:29:54,127
Σεβασμιώτατε,
υπό το φως αυτής της απόφασης,

781
00:29:54,210 --> 00:29:55,962
θα ήθελα να είμαι
απαλλαγμένος από τα καθήκοντά μου.

782
00:29:56,046 --> 00:29:58,006
Η αίτησή σας απορρίφθηκε.

783
00:29:58,089 --> 00:30:00,383
Χρειάζομαι να είσαι σύμβουλος σε αναμονή
για τον κύριο Μπάκλεϋ.

784
00:30:00,467 --> 00:30:02,802
Σεβασμιώτατε, εγώ...
Δεν θα πάρω όχι
για μια απάντηση, κύριε Fallon.

785
00:30:02,927 --> 00:30:04,012
Κύριε Μπάκλεϊ,

786
00:30:04,137 --> 00:30:06,598
πότε θα είσαι έτοιμος
να καλέσεις τον πρώτο σου μάρτυρα;

787
00:30:06,681 --> 00:30:08,767
Έχω μόνο έναν μάρτυρα,
Σεβασμιώτατε.

788
00:30:08,850 --> 00:30:09,976
Εγώ ο ίδιος.

789
00:30:10,060 --> 00:30:12,854
Πώς προτείνεις
να καταθέσει

790
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
και να κάνω απευθείας εξέταση;

791
00:30:14,773 --> 00:30:18,360
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσα
γράψτε τις ερωτήσεις

792
00:30:18,485 --> 00:30:20,612
και ο κύριος Φάλον
θα μπορούσε να τους ρωτήσει

793
00:30:20,737 --> 00:30:21,654
για να μπορέσω να απαντήσω.

794
00:30:21,780 --> 00:30:23,031
Σεβασμιώτατε,

795
00:30:23,114 --> 00:30:25,367
αυτή η ιδέα είναι απλώς
περαιτέρω στοιχεία

796
00:30:25,492 --> 00:30:28,453
ότι ο κύριος Μπάκλεϋ
δεν πρέπει να εκπροσωπεί τον εαυτό του.

797
00:30:28,536 --> 00:30:30,830
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ
πρακτική ιδέα, κύριε Fallon.

798
00:30:30,955 --> 00:30:33,500
Δικαστήριο θα
συνεδριάσει ξανά αύριο.

799
00:30:38,672 --> 00:30:40,924
Αλήθεια είχες σκοπό
να αυτοκτονήσεις;

800
00:30:41,049 --> 00:30:43,426
Εσείς.

801
00:30:45,637 --> 00:30:48,348
Δεν σκέφτηκες
άλλοι άνθρωποι θα πληγωθούν;

802
00:30:48,431 --> 00:30:54,354
Νιώθω απαίσια
σχετικά με αυτό.

803
00:30:54,479 --> 00:30:56,690
Εννοώ, ειλικρινά
σκέφτηκε ότι το τρένο

804
00:30:56,815 --> 00:30:58,983
θα κατέστρεφε το SUV

805
00:30:59,067 --> 00:31:00,860
και απλά συνεχίστε.

806
00:31:00,944 --> 00:31:02,737
Το τρένο ws
τόσο μεγάλο.

807
00:31:02,862 --> 00:31:03,989
Ήταν τόσο βαρύ.

808
00:31:04,072 --> 00:31:06,366
Και, ε...

809
00:31:06,449 --> 00:31:08,660
Νόμιζα ότι θα ήταν
απλά σπάσε το αυτοκίνητο.

810
00:31:08,743 --> 00:31:13,540
Ή θα το έσπρωχνε στην άκρη
σαν μπουλντόζα.

811
00:31:15,291 --> 00:31:17,377
Ποια ήταν η ψυχική σου κατάσταση
εκείνο το πρωί;

812
00:31:17,502 --> 00:31:20,755
Απλά ήθελα να βάλω το mysef
από τον τσιγκούνη μου.

813
00:31:20,880 --> 00:31:24,467
Μόνο αυτό ήμουν
σκέφτομαι.

814
00:31:31,349 --> 00:31:33,476
Τότε γιατί δεν το έκανες;

815
00:31:36,229 --> 00:31:40,692
Είδα το τρένο να έρχεται,
και ε...

816
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Είδα το πρόσωπο της μικρής μου.

817
00:31:43,236 --> 00:31:47,949
Και εγώ απλά...
Δεν μπορούσα να το κάνω.

818
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
Προσπάθησα να οδηγήσω το αυτοκίνητο
εκτός τροχιάς, ορκίζομαι στον Θεό,

819
00:31:51,369 --> 00:31:53,246
και ήταν κολλημένο.

820
00:31:56,249 --> 00:31:59,586
Δεν εννοούσα
να πληγώσει κανέναν.

821
00:31:59,669 --> 00:32:02,881
Δεν εννοούσα για κανέναν
να πληγωθείς.

822
00:32:10,597 --> 00:32:12,432
ανησυχώ
έρχεται αντιμέτωπος

823
00:32:12,557 --> 00:32:14,559
ως αποτελεσματικό,
συμπαθής κατηγορούμενος.

824
00:32:14,642 --> 00:32:16,936
πήγαινα από πάνω
Η λίστα των μαρτύρων του Fallon,

825
00:32:17,020 --> 00:32:19,230
αυτοί που θα είχε καλέσει
αν ο Μπάκλεϋ δεν τον είχε απολύσει.

826
00:32:19,314 --> 00:32:20,815
Τα αδέρφια και οι αδερφές του
είναι στη λίστα.

827
00:32:20,940 --> 00:32:22,108
Περισσότερη μαρτυρία αδελφών

828
00:32:22,233 --> 00:32:23,818
για τις δοκιμασίες
και θλίψεις

829
00:32:23,902 --> 00:32:24,903
του Davey Buckley.

830
00:32:24,986 --> 00:32:26,071
Αυτό είναι το θέμα.

831
00:32:26,154 --> 00:32:27,447
Υπάρχει ένας άλλος αδερφός...
Τζίμι.

832
00:32:27,572 --> 00:32:29,783
Είναι ο μεγαλύτερος.
Είναι ιδιοκτήτης κατασκευαστικής εταιρείας.

833
00:32:29,866 --> 00:32:31,493
Ο Ντέιβι συνήθιζε να δουλεύει γι' αυτόν.

834
00:32:31,576 --> 00:32:34,120
Ο Τζίμι Μπάκλεϊ δεν ήταν
στη λίστα μαρτύρων του Fallon.

835
00:32:34,245 --> 00:32:35,789
Όλοι οι άλλοι ήταν,
αλλά όχι αυτόν.

836
00:32:35,914 --> 00:32:36,956
Θα επιστρέψω για σταυρό.

837
00:32:37,082 --> 00:32:39,042
Δείτε τι έχει να πει.

838
00:32:40,752 --> 00:32:43,713
Δεν σκέφτηκες κανέναν άλλο
θα πληγωθείς;

839
00:32:43,797 --> 00:32:45,507
Όχι.

840
00:32:45,632 --> 00:32:50,720
Και δεν ήθελες να φύγεις
η κόρη σου χωρίς πατέρα;

841
00:32:50,804 --> 00:32:52,681
Δεν μπορούσα.

842
00:32:52,806 --> 00:32:54,599
Αξιέπαινος.

843
00:32:55,934 --> 00:32:58,478
Τι γίνεται με όλα τα άλλα
κόρες και γιους χωρίς πατέρα

844
00:32:58,603 --> 00:33:00,772
δημιουργήσατε μέσα από το δικό σας
απερίσκεπτη αδιαφορία

845
00:33:00,855 --> 00:33:02,148
για τις ζωές των άλλων;

846
00:33:02,273 --> 00:33:03,441
Ενσταση.

847
00:33:03,525 --> 00:33:05,860
Αν μου επιτρέπεται να φέρω αντίρρηση.

848
00:33:05,944 --> 00:33:07,696
Είσθε.
Παραπεταμένος.

849
00:33:07,821 --> 00:33:09,572
Αν ήθελες πραγματικά
να αυτοκτονήσεις,

850
00:33:09,656 --> 00:33:11,157
γιατί δεν χρησιμοποίησες
ένα όπλο, κύριε Μπάκλεϋ;

851
00:33:11,241 --> 00:33:12,450
Ή ένα μαχαίρι;

852
00:33:12,534 --> 00:33:13,993
Να πάρεις υπνωτικά χάπια;

853
00:33:14,077 --> 00:33:15,829
Ρίξτε τον εαυτό σας
έξω από το παράθυρο;

854
00:33:15,912 --> 00:33:18,832
Ήθελα να είμαι σίγουρος.

855
00:33:18,957 --> 00:33:20,500
Δεν ήθελα να επιβιώσω

856
00:33:20,583 --> 00:33:22,919
και να γίνει βάρος
στην οικογένειά μου.

857
00:33:23,002 --> 00:33:27,215
Και γιατί δεν το έκανες
περπάτημα στις ράγες;

858
00:33:27,340 --> 00:33:30,343
Ρίξτε τον εαυτό σας
μπροστά στο τρένο;

859
00:33:32,178 --> 00:33:34,055
Δεν ξέρω.

860
00:33:34,180 --> 00:33:36,099
Ποιος ήταν ο πραγματικός λόγος

861
00:33:36,224 --> 00:33:38,226
εσύ αποφάσισες
να εκτροχιάσει αυτό το τρένο;

862
00:33:38,309 --> 00:33:39,728
δεν ήθελα
να εκτροχιάσει το τρένο.

863
00:33:39,853 --> 00:33:41,813
Ήθελα να αυτοκτονήσω.

864
00:33:41,896 --> 00:33:44,232
Δεν ήταν για να πάρεις το δικό σου
την προσοχή της εν διαστάσει συζύγου;

865
00:33:44,316 --> 00:33:46,276
Όχι, δεν ήταν αυτός ο λόγος.

866
00:33:46,359 --> 00:33:51,031
Είναι εδώ για σένα
καθημερινά, έτσι δεν είναι;

867
00:33:51,156 --> 00:33:53,700
Ναι, έχει.

868
00:33:53,783 --> 00:33:57,662
Πέτυχες να πάρεις
την προσοχή της.

869
00:33:57,746 --> 00:34:00,248
Και το μόνο που κόστισε ήταν 12 ζωές
και εκατοντάδες τραυματίες.

870
00:34:00,373 --> 00:34:02,083
Ενσταση.
Παραπεταμένος.

871
00:34:02,208 --> 00:34:05,128
Νομίζεις ότι είσαι
το θύμα εδώ, κύριε Μπάκλεϋ;

872
00:34:05,253 --> 00:34:07,714
Όχι.

873
00:34:07,839 --> 00:34:11,634
Ήλπιζες
να κερδίσει τη συμπάθειά της;

874
00:34:11,718 --> 00:34:14,763
Όχι.

875
00:34:14,888 --> 00:34:16,222
Ελπίζεις
ότι θα σε πάρει πίσω,

876
00:34:16,306 --> 00:34:17,432
ακόμα κι αν είσαι στη φυλακή;

877
00:34:17,557 --> 00:34:20,101
Αξιότιμε κύριε McCoy
ζωγραφίζει έντονα μια εικόνα

878
00:34:20,185 --> 00:34:21,770
αυτό είναι εξ ολοκλήρου
κερδοσκοπική.

879
00:34:21,853 --> 00:34:23,188
Παραπεταμένος.

880
00:34:23,271 --> 00:34:25,607
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.

881
00:34:25,690 --> 00:34:27,067
Κύριε Μπάκλεϊ..

882
00:34:27,192 --> 00:34:28,985
μπορείτε να παραιτηθείτε.

883
00:34:31,112 --> 00:34:33,239
Μήπως η άμυνα με
να καλέσει οποιονδήποτε άλλο μάρτυρα,

884
00:34:33,365 --> 00:34:36,284
Κύριε Φάλο;

885
00:34:36,409 --> 00:34:39,120
Σεβασμιώτατε...
η άμυνα ξεκουράζεται.

886
00:34:39,204 --> 00:34:40,872
Κύριε ΜακΚόι.

887
00:34:40,955 --> 00:34:42,916
Ο Λαός έχει μάρτυρα
σε αντίκρουση, Σεβασμιώτατε.

888
00:34:43,041 --> 00:34:44,209
Τζέιμς Μπάκλεϊ.

889
00:34:44,292 --> 00:34:45,668
εντάξει,
θα υποχωρήσουμε

890
00:34:45,752 --> 00:34:47,921
μέχρι το πρώτο σημ
αύριο το πρωί.

891
00:34:50,632 --> 00:34:52,801
Ο Ντέιβι είναι υπερήφανος
στη μελαγχολία.

892
00:34:52,926 --> 00:34:54,552
Πάντα ήταν.

893
00:34:54,677 --> 00:34:56,846
Δηλαδή, είναι γλυκός... αστείος.

894
00:34:56,930 --> 00:34:58,598
Άνθρωποι σαν αυτόν...
όταν σηκωθεί.

895
00:34:58,681 --> 00:35:01,643
Όταν είναι κάτω,
όταν πίνει,

896
00:35:01,768 --> 00:35:04,521
είναι σκοτεινός
όσο σκοτεινό θα μπορούσε να είναι.

897
00:35:04,646 --> 00:35:06,189
Έχει πρόβλημα με το ποτό;

898
00:35:06,272 --> 00:35:07,983
Από παιδί, ναι.

899
00:35:08,108 --> 00:35:10,610
Ήταν νηφάλιος εκείνη την ώρα
του ναυαγίου του τρένου.

900
00:35:10,694 --> 00:35:12,737
Πάνω και έξω από το βαγόνι
όλη του τη ζωή.

901
00:35:12,821 --> 00:35:16,741
Μεγαλώνοντας,
εσύ και η οικογένειά σου

902
00:35:16,825 --> 00:35:19,494
σκέψου τον αδερφό σου
ως ψυχικά ασταθής;

903
00:35:19,577 --> 00:35:22,622
Περισσότερο σαν σκληρή τύχη.

904
00:35:22,706 --> 00:35:23,623
«Ο Ντέιβι είναι πάλι σε μπελάδες».

905
00:35:23,707 --> 00:35:25,417
«Ο Ντέιβι πήρε τον εαυτό του
σε άλλο ξύσιμο».

906
00:35:25,500 --> 00:35:27,961
«Ο Ντέιβι δεν μπορεί να καταλάβει
ένα διάλειμμα, καημένο παιδί»

907
00:35:28,044 --> 00:35:29,587
Τι είδους πρόβλημα;

908
00:35:29,671 --> 00:35:31,005
Αχ, προβλήματα στο σχολείο,
πρόβλημα στη δουλειά.

909
00:35:31,131 --> 00:35:33,049
Δεν μπορούσα να δώσω σημασία.
Δεν μπορούσα να κρατήσω δουλειά.

910
00:35:33,174 --> 00:35:35,802
Λέτε ότι δεν μπορούσε να κρατήσει δουλειά,
αλλά δούλεψε για σένα.

911
00:35:35,885 --> 00:35:38,930
Είχε γυναίκα.
Ένα νέο μωρό.

912
00:35:39,014 --> 00:35:41,057
είπα γεια,
«Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

913
00:35:41,141 --> 00:35:43,810
Πρέπει να μου υποσχεθείς"

914
00:35:43,893 --> 00:35:45,645
Και το έκανε.

915
00:35:45,729 --> 00:35:47,981
Πόσο καιρό δούλευε για σένα;

916
00:35:48,106 --> 00:35:49,691
Εννιά μήνες, ίσως.

917
00:35:49,774 --> 00:35:52,235
Άρχισε να πίνει ξανά
στη δουλειά.

918
00:35:52,318 --> 00:35:53,570
Ήταν ένας κίνδυνος.

919
00:35:53,653 --> 00:35:55,280
Στον εαυτό του και στους άλλους.

920
00:35:55,363 --> 00:35:56,823
Οπότε τον απέλυσες.

921
00:35:56,948 --> 00:35:58,533
Είχε τ.

922
00:35:58,658 --> 00:35:59,784
Μου έδωσε μια υπόσχεση.

923
00:35:59,909 --> 00:36:01,828
Έπρεπε να τον ενημερώσω
Ήμουν σοβαρός αυτή τη φορά.

924
00:36:01,953 --> 00:36:06,166
Του έδωσες
οποιαδήποτε περαιτέρω βοήθεια;

925
00:36:06,249 --> 00:36:07,667
Πλήρωσα για την αποκατάσταση.

926
00:36:07,751 --> 00:36:10,086
Πάλι.
30.000 το ποπ.

927
00:36:10,170 --> 00:36:12,672
Τον ενθαρρύνατε ποτέ

928
00:36:12,756 --> 00:36:15,633
να πάρει οποιοδήποτε άλλο είδος
της συμβουλευτικής πέρα από την αποκατάσταση;

929
00:36:15,717 --> 00:36:17,344
Πολλές φορές μέσα στα χρόνια.

930
00:36:17,469 --> 00:36:18,845
Του είπα ότι θα πληρώσω το λογαριασμό
και για αυτό,

931
00:36:18,970 --> 00:36:19,888
ό,τι κι αν γίνει.

932
00:36:20,013 --> 00:36:21,347
Πάντα με απομάκρυνε.

933
00:36:21,431 --> 00:36:23,850
Είπε ότι δεν το χρειαζόταν.

934
00:36:23,933 --> 00:36:25,727
Ήξερε ότι είχε φύγει
σε κλινική,

935
00:36:25,810 --> 00:36:27,020
αναζητάτε βοήθεια για την κατάθλιψη;

936
00:36:27,103 --> 00:36:28,897
Όχι, δεν ήξερα.

937
00:36:29,022 --> 00:36:29,981
Γιατί όχι;

938
00:36:30,065 --> 00:36:32,901
Γιατί δεν θα ήθελε
να ξέρεις για αυτό;

939
00:36:33,026 --> 00:36:36,404
Ντρέπομαι, ίσως.

940
00:36:36,488 --> 00:36:37,822
Έτσι είναι
από πού ερχόμαστε.

941
00:36:37,906 --> 00:36:40,367
Είναι ντροπή
να χρειάζεσαι βοήθεια με...

942
00:36:40,450 --> 00:36:43,870
ξέρετε, τα συναισθήματά σας.

943
00:36:45,580 --> 00:36:47,707
Το άλλο σου
αδελφοί και αδελφές

944
00:36:47,791 --> 00:36:50,877
είχαν προγραμματιστεί να καταθέσουν
για την άμυνα.

945
00:36:51,002 --> 00:36:53,296
Λοιπόν, έχουν ακόμα
ένα μαλακό σημείο για αυτόν.

946
00:36:55,173 --> 00:36:56,216
Αλλά όχι εσύ.

947
00:36:56,299 --> 00:36:58,218
είπα στον κύριο Φάλον.

948
00:36:58,343 --> 00:37:00,595
Μπορούσα.

949
00:37:00,720 --> 00:37:01,763
δεν άντεξα π

950
00:37:01,846 --> 00:37:03,640
και ορκίζομαι.

951
00:37:03,723 --> 00:37:05,558
Όχι με καλή συνείδηση.

952
00:37:24,828 --> 00:37:26,996
Σκέφτηκες
Ήμουν τρελός, Τζίμι;

953
00:37:27,080 --> 00:37:29,082
Με άκουσες.
Νόμιζα ότι είχες προβλήματα.

954
00:37:29,165 --> 00:37:29,958
Όλοι κάναμε.

955
00:37:30,083 --> 00:37:34,087
Έκανα ποτέ...
ακούς φωνές;

956
00:37:34,212 --> 00:37:36,089
Παραισθήσεις;

957
00:37:36,172 --> 00:37:38,466
Όχι ότι ξέρω, όχι.

958
00:37:38,591 --> 00:37:40,677
Προσπάθησα ποτέ
να αυτοκτονήσει;

959
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Και πάλι, όχι ότι ξέρω.

960
00:37:43,054 --> 00:37:45,724
Απείλησα ποτέ
να αυτοκτονήσω;

961
00:37:45,807 --> 00:37:47,892
Όχι μέχρι το γάμο σου
ξινίστηκε.

962
00:37:47,976 --> 00:37:49,769
Ακριβώς.

963
00:37:49,853 --> 00:37:53,773
Λοιπόν...όταν έφτιαξα
αυτές οι απειλές,

964
00:37:53,857 --> 00:37:55,734
Δηλαδή, δεν το σκέφτηκες
αυτό ήταν σημάδι

965
00:37:55,817 --> 00:37:56,818
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά;

966
00:37:56,901 --> 00:37:59,195
Δεν το έκανα
πάρτε τα στα σοβαρά.

967
00:37:59,279 --> 00:38:01,990
Δεν το έκανες;
Γιατί όχι;

968
00:38:02,115 --> 00:38:05,285
Όλα μιλάς, Ντέιβι.

969
00:38:05,368 --> 00:38:07,162
Είσαι ονειροπόλος.

970
00:38:07,287 --> 00:38:08,580
Have Ben
όλη σου τη ζωή.

971
00:38:08,705 --> 00:38:11,291
Οπότε δεν σκέφτηκες
Θα το περνούσα.

972
00:38:11,374 --> 00:38:15,920
Και δεν το έκανες, σωστά;

973
00:38:18,423 --> 00:38:20,258
Θα ήθελες να το είχα;

974
00:38:23,511 --> 00:38:24,971
Ερχομαι.

975
00:38:28,516 --> 00:38:30,143
Εσείς;

976
00:38:30,268 --> 00:38:32,145
Όχι.

977
00:38:32,270 --> 00:38:34,189
δεν θα το έκανα.

978
00:38:34,314 --> 00:38:35,899
Ποτέ.

979
00:38:40,362 --> 00:38:42,822
Γιατί όχι;

980
00:38:42,906 --> 00:38:44,199
Δηλαδή, αυτό
θα ήταν, σωστά;

981
00:38:44,282 --> 00:38:46,201
Αυτό θα ήταν το τέλος.

982
00:38:46,326 --> 00:38:48,286
Οχι άλλο.

983
00:38:48,370 --> 00:38:50,997
Δεν υπάρχει άλλος λόγος για τον Ντέιβι.

984
00:38:55,877 --> 00:38:58,171
Με παράτησες, Τζίμι.

985
00:38:58,296 --> 00:39:00,340
Αυτό είναι σωστό.
το έκανα.

986
00:39:00,465 --> 00:39:01,966
εχεις δικιο.

987
00:39:08,681 --> 00:39:11,601
Ήξερες ότι χρειαζόμουν βοήθεια.

988
00:39:11,726 --> 00:39:13,728
Όταν η Μορίν με πέταξε έξω,
ποιον τηλεφώνησα;

989
00:39:13,853 --> 00:39:15,105
σου τηλεφώνησα.

990
00:39:15,230 --> 00:39:16,189
Ναι, το έκανες.

991
00:39:16,272 --> 00:39:17,732
Σε κάλεσα πρώτα.

992
00:39:17,816 --> 00:39:19,526
Και τι είπα;

993
00:39:19,609 --> 00:39:21,569
Είπες...

994
00:39:21,695 --> 00:39:24,364
ήσουν
σε απελπιστικά στενά.

995
00:39:24,489 --> 00:39:28,535
Χρειαζόμουν βοήθεια.

996
00:39:28,660 --> 00:39:30,370
Τι είπες;

997
00:39:30,495 --> 00:39:33,206
είπα όχι.

998
00:39:33,289 --> 00:39:35,959
τελείωσα.
Φτάνει πια.

999
00:39:36,042 --> 00:39:39,087
Ναι.

1000
00:39:39,212 --> 00:39:40,005
«Φτάνει πια».

1001
00:39:40,130 --> 00:39:41,548
Έχω τη δική μου οικογένεια
να φροντίζεις!

1002
00:39:41,631 --> 00:39:44,676
Είμαι και η οικογένειά σου, Τζίμυ!

1003
00:39:47,387 --> 00:39:49,556
Οχι.

1004
00:39:49,681 --> 00:39:54,227
Δεν είσαι.

1005
00:39:54,352 --> 00:39:57,313
Όχι πια.

1006
00:40:10,201 --> 00:40:11,953
Στην πρώτη καταμέτρηση
του κατηγορητηρίου,

1007
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό,
πως βρίσκεις;

1008
00:40:14,372 --> 00:40:17,292
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

1009
00:40:17,417 --> 00:40:19,461
Στο δεύτερο κόουτ
των κατηγορουμένων,

1010
00:40:19,586 --> 00:40:21,046
Φόνος ν
ο δεύτερος βαθμός,

1011
00:40:21,129 --> 00:40:22,380
πως τα πας?

1012
00:40:22,464 --> 00:40:24,299
βρίσκουμε
ο κατηγορούμενος ένοχος.

1013
00:40:24,424 --> 00:40:26,134
Στο τρίτο κόουτ
των κατηγορουμένων,

1014
00:40:26,217 --> 00:40:28,553
Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό,
πως τα πας?

1015
00:40:28,636 --> 00:40:31,139
βρίσκουμε
ο κατηγορούμενος ένοχος.

1016
00:40:31,264 --> 00:40:32,599
Στο τέταρτο κόουτ
των κατηγορουμένων,

1017
00:40:32,682 --> 00:40:34,267
Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό...

1018
00:40:34,351 --> 00:40:37,020
Θα μπορούσατε ακόμα να προτείνετε
ότι ο δικαστής Μπράντλεϊ

1019
00:40:37,103 --> 00:40:38,480
καταδίκη του ταυτόχρονα.

1020
00:40:38,605 --> 00:40:40,398
12 ισόβια.
Αυτό του αξίζει.

1021
00:40:40,482 --> 00:40:41,316
Δεν διαφωνώ.

1022
00:40:41,399 --> 00:40:43,652
Συμφωνείτε;

1023
00:40:43,735 --> 00:40:45,403
Είναι ποινικά υπεύθυνος;

1024
00:40:47,781 --> 00:40:50,492
Έκανε ένα τρομερό πράγμα.

1025
00:40:50,575 --> 00:40:52,952
Αλλά κατά κάποιο τρόπο είχε δίκιο.

1026
00:40:53,036 --> 00:40:55,997
Θα μπορούσε να είχε αποτραπεί.

1027
00:40:56,122 --> 00:40:59,668
Δισεκατομμύρια για τις φυλακές,
καμία υγειονομική περίθαλψη.

1028
00:40:59,793 --> 00:41:01,461
Δεν κάνω κοινωνική πολιτική.

1029
00:41:01,586 --> 00:41:03,296
Όχι.

1030
00:41:03,421 --> 00:41:07,092
Απλά πρέπει να καθαρίσεις
μετά από αυτούς που κάνουν.

1031
00:41:07,175 --> 00:41:10,136
Λεζάντα από τον Brian
στο CaptionMax
www.captionmax.com